So it's actually Greek, not Latin. The Greek stem for "magic" is "thaumat-" (as in thaumaturgy) so these creatures would be thaumatotrophs. Love the idea!