推しカプの支部、盛り上がりまくっていつ開いても新しい神小説が出てくるから歓喜

AIに聞く前に自分で調べものしちゃう人間なので、今までAIを一切使っていなかったけど、わし〇がなの影響でキャラぷを触れ始めた。好感度付きのキャラ相手にTRPGで培ったRP力を活かして話しかけたら好感度が5ずつ上がっていたのに急に20、50単位で上がっていき、「TRPG経験って役立つんだ…」としみじみしたりした

キョカラフィードあります。ご自由に右上よりピン留めしてお使いください。
bsky.app/profile/did:...

「キョカラ」「kykr」という単語が含まれる投稿を過去1週間分拾います。
リプライ、リポストは除いています。

非公式かつ個人利用のため作成しています。何かありましたらご連絡ください。

社畜で創作や発信することは多分ないんで自機主人公の話は1ミリもせん、よって夢ではない…女主人公でクリアしたんでスクショには出てくるけど；；

とりあえずスクショ投げておくね…！カプは🐦‍⬛右固定でキョカラを食い散らかしてます！好きなポケのタイプは鋼と地面と悪（いるか？この情報

結構前に作った垢なのに全然動かしてないわ…！

まあ実際に日常的に使われている言葉は言いやすさ重視でできるだけ省略されたり、表現も的確じゃなくても伝わるだろうけど、原文のほうに指定が多くて、日本語だと一言二言では表現しきれないのがずっと課題でした。文字数をたっぷり使うと書き言葉っぽくなるし、思いっきり省略したら意味が変わることも多くて、先人もこうやって悩み続けたんだろうなと思いましたね

「見惚れる」にルビ振ったほうがいいですよって言われたときは意味わからなくて二度見しましたなど

ローカライズに限らず翻訳全般で言うと、日本語には独特なところが多くて、難しいですけど慣れると面白いですよね。しいて言えばネイティブの人は思ったより漢字に弱かったり、めちゃくちゃ話し言葉なのにめちゃくちゃ書き言葉寄りの監修データが帰ってきて手間かかったことがありました

何の作品かは言いませんが、ローカライズを担当していた作品が褒められたって教えてもらって、ちょっとうれしくなりました。本当にしんどくて、ほぼのテキストを二回も三回も目を通して、いろんな意味で苦労したのですがまあまあ報われてよかったです