若さ特有の浮つきや生意気さは炭酸のようなものだ
The frivolity and impudence inherent in youth are like carbonated drinks.

A computer program is said to learn from experience E with respect to some class of tasks T and performance measure P, if its performance at tasks in T, as measured by P, improves with experience E.
Tom M. Mitchell - Machine Learning -MGH (1997)
あるタスクTに対して経験Eにより評価尺度Pが改善される場合、そのコンピュータプログラムは学習すると言える

It's been two years since I started owning a dog. I started to think that humans and dogs are not all that different in their way of thinking circuit. Humans live by instinct more than we think.
犬を飼い始めて2年が経ちました。 人間も犬も思考回路はそんなに変わらないのではないかと思うようになりました。 人間は思っている以上に本能に従って生きています。

“You can’t improve what you don’t measure.” – Peter Drucker

春と修羅 序では、「わたくしといふ現象は、仮定された有機交流電燈のひとつの青い照明です（あらゆる透明な幽霊の複合体）」とされている。
当時の青は現在の緑かと思い至り、ハッとした。

The phenomenon called ”I” Is a single green illumination of a presupposed organic alternating current lamp
(a composite body of each and every transparent spectre)
by Kenji Miyazawa