Heather Eason - Sprig of Heather Communications
LightNews LightNews
banner
thesprigofheather.bsky.social
Heather Eason - Sprig of Heather Communications
@thesprigofheather.bsky.social
36 followers 150 following 66 posts
Specialist French to English Walking/Hiking Translation, Certificate Translation
bio.site/sprigofheather
Posts Replies Media Videos
thesprigofheather.bsky.social
Randonnée à la montagne sous la pluie. Excellent pour s'aérer l'esprit! #TraductriceEnRandonnée
November 30, 2025 at 6:07 PM
thesprigofheather.bsky.social
November 18, 2025 at 10:30 AM
thesprigofheather.bsky.social
Est-ce que votre entreprise s’engage à promouvoir la randonnée durable ? Vous pourriez participez au prix ECO de la Fédération européenne de la randonnée. www.ffrandonnee.fr/s-informer/a... #TraductriceEnRandonnée #Randonnée #RandonneeDurable
Le prix européen ECO : Promouvoir la randonnée durable en Europe
Le Prix ECO qui  fait désormais partie de la Initiative des sentiers verts, récompense les efforts exceptionnels en matière de
www.ffrandonnee.fr
November 17, 2025 at 8:00 AM
thesprigofheather.bsky.social
Il pleut des cordes au Pays de Galles ce matin, alors voici un article vraiment utile sur l’entretien des bottes de randonnée : à lire absolument cet hiver ! 🥾❄️ #TraductriceEnRandonnée #Randonnee
Entretien des bottes de randonnées | Les pieds au sec
Il ne pleut pas si fort. Néanmoins, les bottes de randonnée sont totalement mouillées, à l’intérieur comme à l’extérieur. Les chaussettes aussi. C’est très déplaisant. Et pourtant, ces bottes sont dotées d’une membrane de Gore-Tex, censée les rendre imperméables. Que se passe-t-il ?
www.lapresse.ca
November 15, 2025 at 10:01 AM
thesprigofheather.bsky.social
#TranslatorWalking #TraductriceEnRandonnee
November 10, 2025 at 5:01 PM
thesprigofheather.bsky.social
Quelques randonnées pour mes ami·e·s au Québec www.espaces.ca/articles/act... #randonnée
9 randonnées pédestres agréables à faire en novembre
Ce mois n’attire pas les foules dans les sentiers…et c’est tant mieux! Voici huit propositions de randonnée pédestre pas du tout moches, même en novembre.
www.espaces.ca
November 7, 2025 at 11:15 AM
thesprigofheather.bsky.social
A dark and grey November morning here in Cardiff. But look how beautiful Wales looked in the sunshine yesterday! (Beacons Reservoir, Bannau Brycheiniog) #BannauBrycheiniog #TranslatorWalking
A serene reservoir with calm blue water reflecting the sky, surrounded by dense conifer forests and rolling golden-brown hills under a partly cloudy blue sky. Green grass lines the rocky shoreline in the foreground. A gravel walking path winds through countryside, bordered by overgrown grass and shrubs. A tall conifer tree stands prominently on the left, with rolling hills covered in autumn-coloured vegetation visible in the distance under a bright blue sky with white clouds. Looking up through the branches of a tree with golden-orange autumn leaves backlit by sunlight. Beyond the tree, moorland with dry golden grasses stretches toward forested hills in the distance under a pale sky. A glimpse of blue water visible through a gap in dense conifer forest. Tall evergreen trees frame the scene, with some showing autumn colours of gold and orange. Fluffy white clouds dot the blue sky above the treeline.
November 3, 2025 at 10:03 AM
thesprigofheather.bsky.social
#TranslatorWalking #TraductriceEnRandonnee
October 17, 2025 at 6:00 AM
thesprigofheather.bsky.social
Magnifique Pays de Galles ! #TraductriceEnRandonnee #TranslatorWalking #ClydachVale #PaysDeGalles
Un étang paisible entouré de végétation luxuriante au premier plan, avec des collines boisées en arrière-plan surmontées d'un village aux maisons blanches, sous un ciel bleu parsemé de nuages blancs.
October 15, 2025 at 7:00 AM
thesprigofheather.bsky.social
Niché au cœur de la verdure, le château de Monte-Cristo abrite aussi le “château d’If” d’Alexandre Dumas. 🌿📚 Found the Chateau de Monte Cristo! And the 'Château d’If' where Dumas wrote some of his most famous works. #TraductriceEnRandonnee #TranslatorWalking #ChateauDeMonteCristo #AlexandreDumas
Château de Monte-Cristo de style Renaissance avec deux pavillons octogonaux surmontés de dômes bleu-gris, une façade en pierre beige richement sculptée, des balustrades décoratives et deux sculptures bleues contemporaines devant l'entrée, sous un ciel nuageux. Un pavillon néo-gothique en brique rose et pierre calcaire avec des fenêtres à vitraux losangés, une tour octogonale et des ornements sculptés élaborés, entouré de végétation luxuriante et d'hortensias en fleurs. Façade principale d'un petit pavillon néo-gothique avec une porte d'entrée vitrée encadrée d'une arche ogivale ornementée, une tourelle latérale, et des murs en brique rose avec des encadrements en pierre blanche, accessible par quelques marches.
October 13, 2025 at 7:01 AM
thesprigofheather.bsky.social
Flânerie sur la Petite Ceinture. A ramble round the Petite Ceinture. #PetiteCeinture #TraductriceEnRandonnee #TranslatorWalking #Paris
Une femme souriante aux cheveux blonds se tient sur une ancienne voie ferrée désaffectée envahie par la végétation, entourée d'arbres et d'immeubles résidentiels. Elle porte une veste kaki et un jean bleu. Une promenade piétonne aménagée le long d'une ancienne voie ferrée avec des rails encore visibles, bordée de verdure, de jardins communautaires colorés et d'immeubles parisiens sous un ciel bleu nuageux. Vue en hauteur d'une coulée verte urbaine avec une ancienne voie ferrée transformée en sentier pédestre, entourée de jardins suspendus, de végétation luxuriante et d'immeubles résidentiels, avec des escaliers métalliques verts au premier plan.
October 9, 2025 at 7:01 AM
thesprigofheather.bsky.social
Arbre magnifique !

#TraductriceEnRandonnée #PaysDeGalles #ArbresMagnifiques
Vue en contre-plongée d'un grand arbre ancien avec une écorce profondément texturée et striée de couleur brun-rouge. L'arbre a de nombreuses branches étalées qui s'étendent vers un ciel bleu parsemé de nuages blancs. D'autres arbres sont visibles en arrière-plan, créant une canopée verte luxuriante. La lumière du soleil filtre à travers le feuillage.
September 16, 2025 at 7:05 AM
thesprigofheather.bsky.social
Au cœur du Dare Valley, les glaciers d'autrefois ont sculpté ce magnifique 'cwm' (vallée glaciaire).
#TraductriceEnRandonnée #PaysDeGalles
Vue panoramique de la vallée de Dare au Pays de Galles, montrant un paysage de cwm (vallée glaciaire) avec des fougères verdoyantes au premier plan, des collines boisées qui s'élèvent de chaque côté formant une vallée en forme de cirque, sous un ciel bleu parsemé de nuages blancs avec un soleil éclatant.
September 11, 2025 at 7:05 AM
thesprigofheather.bsky.social
La façade emblématique du Wales Millennium Centre à Cardiff.

#TraductriceSePromène #Randonnée #PaysDeGalles
September 9, 2025 at 7:00 AM
thesprigofheather.bsky.social
Quand la nature se fait miroir...

#TraductriceEnRandonnée #PaysDeGalles
Quand la nature se fait miroir parfait
September 5, 2025 at 7:00 AM
thesprigofheather.bsky.social
Le croissant de lune veille sur les arbres à la tombée du jour.

#TraductriceEnRandonnée #TraductionTourisme #Randonnée #PaysDeGalles
Un croissant de lune brille dans un ciel pâle, au-dessus d’arbres verts et d’un arbre dépourvu de feuilles, au crépuscule.
September 3, 2025 at 7:01 AM
thesprigofheather.bsky.social
Bonne fête ! Fijne Feestdag !
Français : Drapeau belge peint façon aquarelle sur fond blanc, suivi du texte « Bonne Fête ! » puis de « Fijne nationale feestdag! » et « 21 juillet ». En dessous : « À toute ma communauté de partenaires en Belgique ! » Néerlandais (Flamand) : Belgische vlag in verfstreken op wit, met de tekst « Bonne Fête! » gevolgd door « Fijne nationale feestdag! » en « 21 juli ». Daaronder: « Aan mijn hele gemeenschap van partners in België! »
July 21, 2025 at 6:00 AM
Reposted by Heather Eason - Sprig of Heather Communications
raeradford.bsky.social
#BookSky
July 19, 2025 at 8:15 AM
thesprigofheather.bsky.social
De Merthyr Tydfil à Abercynon le long du sentier Taff. Une belle journée.

#RandonnéePaysDeGalles #TraductriceEnRandonnée
July 20, 2025 at 2:08 PM
thesprigofheather.bsky.social
Bonne fête !

#14juillet #fêtenationale
Illustration festive sur fond bleu avec un dessin stylisé de la tour Eiffel entourée de feux d’artifice. Le texte "Bonne Fête ! 14 juillet" est écrit en lettres blanches, suivi de "À toute ma communauté de partenaires en France !" en bas de l’image. Logo en bas : une valise blanche accompagnée du nom "The Tourism Translator".
July 14, 2025 at 6:00 AM
thesprigofheather.bsky.social
Simplement un arbre, mais quel arbre remarquable! #TraductriceEnRandonnée
June 23, 2025 at 1:14 PM
thesprigofheather.bsky.social
Just came across an interesting guide - full of advice to help individuals and groups advocate for better walking conditions in urban areas. Not in English at the moment (though you know where I am!) but if you read French, worth a read. tinyurl.com/27pjzrye #walking #urbanmobility #sustainability
www.placeauxpietons.eu
June 23, 2025 at 10:10 AM
thesprigofheather.bsky.social
Je ne suis pas très fan de la couleur rose, mais ces roses dans le jardin public du coin sont magnifiques! #TraductriceSePromene #TraductriceTourisme
Roses de couleur rose
June 5, 2025 at 4:30 PM
thesprigofheather.bsky.social
Week-end en bonne compagnie : promenade bénévole avec un pensionnaire mignon du refuge du coin 🐶 #TraductriceSePromene #TraductionTourisme #TraductionRandonnee
Un bouledogue français au pelage foncé, attaché en laisse bleue, se tient debout dans une prairie verdoyante parsemée de boutons-d’or jaunes. Il regarde au loin, entouré d’herbe haute et de fleurs printanières.
June 2, 2025 at 7:30 AM
thesprigofheather.bsky.social
La semaine dernière, je me baignais dans la mer, dans l’ouest du Pays de Galles. Cette semaine, c’est imperméable et bottes près de Cardiff. #ÉtéGallois 🌧 #TraductriceEnRandonnée #TraductionRandonnée
May 27, 2025 at 7:31 AM