Sigourney Weaver was “delighted” to join the Star Wars franchise but says Grogu was the whole reason she signed on for The Mandalorian & Grogu: “He's a little badass”