talvez eu tenha exagerado com "perfeito", mas veio!

tomara que o at proto domine todas as formas de conexão e interação online e a internet passe por uma revolução open source

se eu não me engano, essa confusão surge porque essa palavra pode ser usado tanto pra parceria quanto pra negociação, então seria "o outro lado do contrato", então além de errada a tradução ta incompleta kkkkkkkk

o pior é que não é só gramática...
o exemplo mais fácil de notar é o erro constante de gênero, às vezes chegando a mudar NA MESMA FRASE

mas também tem outros exemplos mais específicos, como a tradução de uma palavra que significa "parceiro(a)" sendo traduzida como "o outro/a outra"

a situação JÁ NÃO ERA BOA, só que agora vai PIORAR ainda mais

aí imagina: o conmal já é conhecido por rushar, o vol 5 tava ruim, e agora ele adimitiu que a revisão dele ainda não tava finalizada, e ao que tudo indica, ninguém vai fazer pelo menos essa revisão no futuro

então... acho que desde o volume 5 que o conmal só fazia editing
basicamente, ele pegava a tradução esquisita do waifutime e tentava deixar natural (exatamente o que ele ta procurando uma pessoa nova pra fazer)

existem suspeitas (ele negou, mas é muito difícil de acreditar nele) que ta usando desde os outros volumes
esse com certeza não é diferente

inclusive, ele mencionar que inglês não é a língua nativa dele e que precisa de pessoas pra "deixar o texto mais natural" pode ser por causa disso

e isso depois de tantos adiamentos...

em resumo: Shoji Meguro e a cantora da vez

comp. / vocal

p1: vários / não

p1p: Shoji Meguro / Yumi Kawamura

p2ep p2is: vários / vários

p3 p3fes: Shoji Meguro / Yumi Kawamura e Lotus Juice

p3p: Shoji Meguro / vários

p3r: Atsushi Kitajoh / Azumi Takahashi e Lotus Juice

p4 p4g: Shoji Meguro / Shihoko Hirata

p5 p5r: Shoji Meguro / Lyn

pelo que eu vi e ouvi, não é só "atmosférico.", mas especificamente mistério e suspense meio dark pós apocalíptico com elementos de terror 😨

so que ai eu penso "mas eu queria andar pela escola a 1000km/h e ficar batendo nas paredes ouvindo essa banger aqui..."
youtu.be/UW8_57IgX9Q

é legal que eles tão aproveitando pra espalhar love live pra todo tipo de mídia

liella como novo anime voltando pra season 3, hasunosora no app e em mangá e elas do musical em live action e... musical

só falta jogo né...

ouço os fãs e uso um mod que nem tá pronto pra "encaixar melhor na vibe do jogo"?

ou ignoro e fico com as músicas que eu mais gostei?

supostamente, persona 1 é um jogo misterioso e com suspense e a ost de ps1 se encaixa melhor nisso

mas ouvindo comparações, a ost de ps1 é tão atmosférica que não me atraiu (um efeito similar à ost de castlevania 4)

já a de psp me atraiu demais exatamente por parecer p3 e p4

achei que doraemon nem existia no Brasil