Puedes bajarte el chat y hacer un video del chat aparte para usar un editor de video y ponérselo encima con este programa,
vas a la opción "Task Queue", pones todos los links de tus VODs, y le marcas download chat y render chat
github.com/lay295/Twitc...