I'll never understand why authors don't get proofreaders the same nationality as their characters. Something small can really throw the reader. In the book I just finished reading, the Scottish character used the word "stoop" to mean steps/porch. A Scottish person would never use that term!