『クーリンチェ少年殺人事件』、1991か92年の日本語訳で「この世界」だったところが、2016の新訳では「この社会」になっていて、再公開版を観た時そこに一番驚いた。

それについて何かいいたいようなところもあるけれどとりあえず、そのこと自体を記録しとかないといけないような気がして、引っ越したきりそのままの段ボール箱の中から当時借りてきたVHSをダビングしたDVDをわざわざひっぱりだして再生、確認した。

やっぱりダンボールの中が最高なのか。メリークリスマス🎄おやすみ