いえ、こういう謎の横断はとても素敵です！ありがたいばかりです。どういう道のりでそれが実現するか見当もつきませんが、色々頑張ります！

おー、なんと。それは嬉しい！ありがとうございます！

おお、そんな手法が！やってみます！ありがたや！！

たまにポップノイズっぽい音が入るという、症状なんですよね…。多分湿気にやられたのかなと。乾燥剤と一緒に保管すると改善する可能性があるという情報を見たのでやってみましたが、それもダメそう…。

『はだしのゲン』の英訳は、日本の若者の有志団体から始まったらしく、その作業は試行錯誤の連続。発売後もすぐには結果が出ず、あらゆる人々と手分けをしたり、仕事を引き継いだりしながら翻訳と出版の輪が広がっていった。翻訳団体の初期メンバーが、その道程の険しさを振り返って「でも楽しかったよね」と笑い合って話していたのがとても良かった。