Bluesky のユーザー数は現在 1,000 万人を超えており、私は #747,108 番目でした。

こないだ訳した「不法侵入者」の訳文をもとにepub形式のファイルを作成し、inkscapeで作成した表紙画像を付けてKindlePreviewerに読み込ませてみた。色付きの表紙がどういうわけか白黒になってしまっているけれども、それ以外は本文も訳注もバッチリ出来てて満足。とはいえ、何もかも自分一人でやるってこんなに大変なのかと苦労を実感した。業者に丸投げする人の気持ちもよくわかるというもの😇

ヤッター！　クマさん出来たー！
チュートリアル通りじゃなく結構ごまかしてるけど……

顔のないクマに耳付け、夜を明かす
千里の道も何とやらなり

公式チュートリアルを見ながらInkscapeの使い方を習い始めた。微妙に端折ってるのかバージョンの違いなのか判らないが、楕円の中を塗りつぶすのをどうやればいいのかさっぱりわからず小一時間ほど費やした。先が思いやられ候😞

B. M. バウワーという作家に興味のある日本人は現状わたしだけかもしれません。そのわたしが是非とも翻訳したいと思っている作品がこれです。主人公ベアトリスがモンタナのカウボーイと爵位持ちのイギリス人とのあいだで揺れ動く恋心を描いたウェスタンロマンスです。細かいエピソードがよく出来ていて、実際にモンタナに移り住んで間近にカウボーイの仕事を観察した著者ならではのリアリティがあります。また、東部からやって来たよそ者である主人公がカウボーイ相手に堂々と渡り合い、それでいて男勝りの女傑とかいうわけでもない、普通の女性として生き生きと描かれているのを新鮮に感じるのはわたしだけではないだろうと思います。

普段どのアプリもナイトモードにしてるから気がつかなかったけど、ログインしないで見てみるとアバターがまるで遺影みたいだ