The lawsuit, filed in federal court Monday, comes several months after the Air Force confirmed that it would deny all transgender service members who have served between 15 and 18 years the option to retire early and would instead separate them without retirement benefits.