Susana Serrão
banner
susysaki.bsky.social
Susana Serrão
@susysaki.bsky.social
Translator
O Lobo – Aventuras em Mitolobia: Livro de histórias
Foi uma maravilha, traduzir este livrinho para a ZERO A OITO!
#quemtraduz #tradução #français #infantojuvenil
November 11, 2025 at 4:05 PM
Dia Mundial da Bolota. Surgiu na Escola Secundária Quinta das Palmeiras, e é do mais português que pode haver.
A mesma escola criou o Bologta* e o Manual da Bolota. A National Geographic tem um artigo suculento (nos comentários).
🐿️🌰
*A linguagem é tudo, sempre!
#portugal #bolota #dias #alimentação
November 10, 2025 at 2:29 PM
Já cá canta! Agora, já sei que a tradução é da Maria José Magalhães Pereira e da Paula Caetano, e a legendagem é do Nuno Portugal.
Quem tratou da tradução para mirandês?
Viva Astérix na Lusitânia – a minha encomenda tem brinde!
#Astérix #Lusitânia #Portugal #tradução #legendagem #leya #ediçõesasa
October 23, 2025 at 5:26 PM
Excellent idea. Thank you, Esther Schindler @estherschindler.bsky.social . I'll be using it a lot.
ALT text: I just saw someone use the abbreviation "AI;DR" and I'll be laughing for a while.
#aidrivel #AI #tldr
October 15, 2025 at 1:04 PM
The Japanese landscapes that inspired Studio Ghibli films
by Mizuki Uchiyama for BBC Travel.
#studioghibli #japan #travel
September 29, 2025 at 11:36 AM
What Happens If No One Reads? asks us Spencer Klavan.
“𝑇ℎ𝑒 𝑎𝑟𝑡 𝑜𝑓 𝑟𝑒𝑎𝑙𝑙𝑦 𝑡𝑎𝑘𝑖𝑛𝑔 𝑖𝑛 𝑙𝑖𝑡𝑒𝑟𝑎𝑡𝑢𝑟𝑒 𝑖𝑠 𝑜𝑛𝑒 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑔𝑟𝑒𝑎𝑡 𝑙𝑖𝑏𝑒𝑟𝑎𝑙 𝑎𝑟𝑡𝑠—𝑖𝑡’𝑠 𝑎𝑛 𝑎𝑐𝑡 𝑜𝑓 𝑝𝑢𝑟𝑒 𝑓𝑟𝑒𝑒𝑑𝑜𝑚, 𝑠𝑜𝑚𝑒𝑡ℎ𝑖𝑛𝑔 𝑦𝑜𝑢 𝑑𝑜 𝑓𝑜𝑟 𝑛𝑜 𝑜𝑡ℎ𝑒𝑟 𝑟𝑒𝑎𝑠𝑜𝑛 𝑡ℎ𝑎𝑛 𝑡𝑜 𝑑𝑜 𝑖𝑡.”
#reading #books
September 26, 2025 at 8:39 AM
A Águia-Real – O Apelo da Natureza, dois episódios a passarem na RTP1, em horários diversos, e o primeiro já disponível na RTP Play. Tradução e sonorização minhas e orientação da Wordzilla.
#quemtraduz #vidaselvagem #wildlife #Tradução #legendagem #avt #TAV
September 22, 2025 at 2:42 PM
𝐃𝐢𝐚 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐝𝐚 𝐋𝐢𝐦𝐩𝐞𝐳𝐚 𝐂𝐨𝐬𝐭𝐞𝐢𝐫𝐚
𝐖𝐨𝐫𝐥𝐝 𝐂𝐥𝐞𝐚𝐧𝐮𝐩 𝐃𝐚𝐲
𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞́𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐢𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐮 𝐧𝐞𝐭𝐭𝐨𝐲𝐚𝐠𝐞
Lembro-me sempre do trabalho inestimável da bióloga @anapego.bsky.social na iniciativa Plasticus maritimus .
Livrinho publicado pela Planeta Tangerina .
#dias #days #journées #plasticusmaritimus
September 20, 2025 at 12:52 PM
Alice in Responsibility Land, by Liana Finck (link in the comments)
#cartoon #newyorker #feminism #women
September 18, 2025 at 9:12 AM
A ZU tem esta iniciativa solidária (linque nos comentários) para votarmos em cinco associações que quisermos apoiar.
#animais #activismo #ativismo #solidariedade
September 12, 2025 at 11:23 AM
RIP Graham Greene | 1952-2025
I wonder whether he used to read his namesake's work...
#GrahamGreene
September 5, 2025 at 12:42 PM
LUTO 🖤🚋
Grata, José Alberto Oliveira no LI.
#lisboa #elevadordaaglória
September 4, 2025 at 1:16 PM
Maravilhas recebidas da nossa INCM Imprensa Nacional - Casa da Moeda.
Aproveitem a Feira do Livro no Palácio de Belém, a começar já amanhã :)
Viva a ideia brilhante de a sobrecapa dos livros ser um póster!
#livros #feiradolivro #incm
September 3, 2025 at 3:18 PM
𝐼𝑡 𝑤𝑎𝑠 𝑠𝑢𝑐ℎ 𝑎 𝑢𝑛𝑖𝑞𝑢𝑒 𝑓𝑖𝑙𝑚 𝑖𝑛 𝑓𝑖𝑙𝑚-𝑚𝑎𝑘𝑖𝑛𝑔 ℎ𝑖𝑠𝑡𝑜𝑟𝑦.
𝐼 𝑑𝑜𝑛'𝑡 𝑡ℎ𝑖𝑛𝑘 𝑎𝑛𝑦𝑏𝑜𝑑𝑦 𝑤𝑖𝑙𝑙 𝑒𝑣𝑒𝑟 𝑏𝑒 𝑎𝑏𝑙𝑒 𝑡𝑜 𝑑𝑜 𝑎𝑛𝑦𝑡ℎ𝑖𝑛𝑔 𝑙𝑖𝑘𝑒 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑎𝑔𝑎𝑖𝑛.
𝑯𝒆𝒂𝒓𝒕𝒔 𝒐𝒇 𝑫𝒂𝒓𝒌𝒏𝒆𝒔𝒔: 𝑨 𝑭𝒊𝒍𝒎𝒎𝒂𝒌𝒆𝒓'𝒔 𝑨𝒑𝒐𝒄𝒂𝒍𝒚𝒑𝒔𝒆 is re-released, in the UK and the US, as well as on BluRay, etc., etc.
From BBC Culture.
#apocalypsenow #cinema #vietnamwar
August 23, 2025 at 2:40 PM
To all my fellow geologists:
@tomgauld.bsky.social It reads: Despite all his successes, awards and acclaim from his fellow geologists, Pierre could never quite shake off the occasional suspicion that the mountains were gossiping behind his back.
#geology #fun #tomgauld
August 20, 2025 at 9:17 PM
O que é que Colleen Hoover e Richard Powers têm em comum?
O Professor Sérgio Rodrigues escreve sobre livros, no blogue De Rerum Natura (linque nos comentários).
Não esquecer este seu livro encantador, 𝘞𝘩𝘢𝘵 𝘓𝘪́𝘯𝘨𝘶𝘢 𝘪𝘴 𝘌𝘴𝘵𝘢? da Gradiva Publicações.
#colleenhoover #línguas #livros #química
August 2, 2025 at 2:17 PM
𝐖𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐨𝐟 𝐒𝐭𝐚𝐫𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 – 𝐀𝐬𝐚𝐬 𝐁𝐫𝐢𝐥𝐡𝐚𝐧𝐭𝐞𝐬
Todos ao Vale das Fadas! Quem se lembra?
A Allison Saft escreveu e eu traduzi esta pequena maravilha.
No IG das Edições Dom Quixote (Leya), estão vídeos que também traduzi em que a autora apresenta o livro.
#quemtraduz #domquixote #fadas #wingsofstarlight
July 22, 2025 at 12:36 PM
𝐃𝐢𝐚 𝐌𝐮𝐧𝐝𝐢𝐚𝐥 𝐝𝐨 𝐂𝐚𝐯𝐚𝐥𝐨 / 𝐖𝐨𝐫𝐥𝐝 𝐇𝐨𝐫𝐬𝐞 𝐃𝐚𝐲 / 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞́𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐢𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐮 𝐜𝐡𝐞𝐯𝐚𝐥
Um dos seis animais celebrados pela ONU!
Quatro raças de cavalos portugueses. Quem é quem? 🐎
#cavalos #horses #chevaux #days #dias #journées
www.un.org/en/observanc...
July 11, 2025 at 4:17 PM
Remember when...
#dinosaurs #jurassicmovies
July 10, 2025 at 12:20 PM
𝐒𝐢𝐤𝐮 𝐲𝐚 𝐋𝐮𝐠𝐡𝐚 𝐲𝐚 𝐊𝐢𝐬𝐰𝐚𝐡𝐢𝐥𝐢 𝐃𝐮𝐧𝐢𝐚𝐧𝐢
𝐃𝐢𝐚 𝐝𝐚 𝐋𝐢́𝐧𝐠𝐮𝐚 𝐒𝐮𝐚𝐢́𝐥𝐢
𝐖𝐨𝐫𝐥𝐝 𝐊𝐢𝐬𝐰𝐚𝐡𝐢𝐥𝐢 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐃𝐚𝐲
𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞́𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐢𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞 𝐤𝐢𝐬𝐰𝐚𝐡𝐢𝐥𝐢
All languages matter! #kiswahili #suaili #days #dias #journées
www.un.org/sw/observanc...
July 7, 2025 at 12:32 PM
RIP Michael Madsen (1957-2025)
"My brother Michael has left the stage. He was thunder and velvet. Mischief wrapped in tenderness. A poet disguised as an outlaw. A father, a son, a brother—etched in contradiction, tempered by love that left its mark."
Virginia Madsen
#michaelmadsen
July 4, 2025 at 1:00 PM
Claro que os Livros e a Feira merecem mais 😊
A ler «Hav,» da Jan Morris, Tinta-da-china - livro do dia!
A ASA BD tem «asteriscos e obeliscos». «Astérix – A Zaragata».
«O Longo Caminho para a Igualdade – Mulheres e Homens no Século XXI» INCM.
«Ler o mundo» - Kalandraka.
#feiradolivro2025 #álbuns #BD
June 21, 2025 at 1:40 PM
A Feira quase a findar…
Vale o que vale, mas sabem o que nunca recomendo? A demonização do lobo.
Logo, estas maravilhas.
Importa não estupidificar as crianças (não lhes pôr o demo eletrónico na mãozinha!) nem livros com títulos do género «não abras este livro!» e variações.
#feiradolivro2025 #lobos
June 21, 2025 at 1:30 PM
Mais um livrinho meu para este dia, Universo Humano, do Prof. Brian Cox.
Outros livros do dia escolhidos.
Apologia do Ócio. A Casa Suspensa nas Árvores. O Atlas das Fronteiras. Como é que a esfinge perdeu o nariz? O Mangusto.
O Pato Camponês. O último dia da Terranova. #feiradolivro2025
June 11, 2025 at 11:49 AM
Todos à Feira! Livros do dia, hoje, que me puxam.
Também já disse onde vou sempre, primeiro?
Ao Espaço Pequenos Editores.
#FeiraDoLivro2025
June 7, 2025 at 2:43 PM