我的理解一直是阴阳性是词本身的性质而不是词指代的物的性质。比如 le courage, le fromage, le emballage 都是阳性并不是因为他们在什么内在隐秘的联系。单纯是因为都以age结尾而已。比较经典的例子是 le vélo 和 la bicyclette 都是自行车但阴阳性不一样，只是因为词尾不一样。 不过您这个 “天地水火”之类的源流比较古老的词和刻板印象对应的比较准的观察确实挺有意思的。不知道是不是真的保留了一些纯语法层面外的指代