Thank you! :)

в мову закладається оцей культурний код. І як їм свідомо себе отруюють ті, хто досі споживає контент російською, навіть якщо це просто переклад/локалізація

Далі я не експерт, щоб прям стверджувати, але мені здається, що переклад зроблений саме на американську англійську, й американська культура вплинула на стиль оповідання, зі своїми характерними жартами, виразами, зверненнями на ім'я до інших тощо. Що вчергове підштовхнуло мене на думку, наскільки

розповіді значно ближчий до української мови та культури, як на мене. Хоча припускаю, що українська версія матиме свої відмінності й подарує нам третій погляд на історію

за винятком, коли це не пряма мова персонажів. У той же час англійська версія відчувається значно більш, скажемо так, яскравою, ніби дивишся голивудський фільм. Це не погано, це просто hits different. Значно по іншому. Оригінал по відчуттям більш заглиблюється в основну трагедію. І такий спосіб

Над Alien Stage не стоїть купа людей, що відповідає за цензуру для тих же стрімінґових платформ, тож прийнамнф у першій половині я не помітили якіхось серйозних відмінностей в плані сюжетного змісту. Справа тут більше саме у стилистиці оповідання. Корейський оригінал більш прямолінійний та стриманий

В мене немає жодної причини не мати кота, як і не було вже майже 6 років тому)

Hello! I wanted to ask your permission to publish your works on our Ukrainian telegram channel and tik-tok. Of course, with all the proper credits.🤍

Hello! I wanted to ask your permission to translate your works (comic and art) into Ukrainian and publish the translation on our telegram channel and tik-tok. Of course, with all the proper credits.🤍

Hello! I wanted to ask your permission to publish your works on our Ukrainian telegram channel and tik-tok. Of course, with all the proper credits.🤍

О, ура, ще з бета тесту чекаю тут багатьох людей, кого читали у твітері, тож дуже раді вас бачити)