It's the British spelling of "coloured" (and The Smiths) that suggests queer boy in theater camp.