中文だと「嘘」の字には「しーっ(静かに)」っていう擬音語以上のニュアンスは特にないらしい(ことを、私もこの曲のタイトルきっかけに初めて知った…)