It’s a singalong and a pub quiz. Smash hit of Edinburgh festival now coming to London, Adelaide and a Butlins near you