I dont think it should replace the XP bar, it needs its own separate bar.or maybe render the dots behind the xp bar but moved slightly up so halve of the dot shows under the top edge of the xp bar.

Any chance for the datapack/resource pack download to learn how these work?