까릐
banner
shshroom.bsky.social
까릐
@shshroom.bsky.social
일상계/잡담계/기타 오타쿠말 아닌것들
싑덕말은 여기로❤️‍🔥 @satuekor.bsky.social
감동이 끊이지 않는다
March 11, 2025 at 2:46 PM
그니까 예를 들면 내가 이걸 최종 결과물인 한국어로 번역할 때 '폭풍'이라고 할까 '폭풍우'라고 할까 생각하다가 이렇게 물어보면 이런 식으로 대답해주는 게 아주 도움이 됨
독일어에서는 반드시 비를 동반하지는 않고 거센 바람에 조금 더 비중이 있다, 하는 설명을 해주니까 좀더 마음놓고 폭풍이라는 워딩을 선택할 수 있는 거지
March 11, 2025 at 2:26 PM