…というようなことを他に相手もいないので生成AIに話しかけたところで、こいつこそ百万冊の書物、十億人の言葉を飲み込んできた怪物なのだと気付いて震え上がっている😱

chatgpt.com/share/68ca7f...

こちらこそありがとうございます。仕事を辞める決断は、その仕事への好悪にかかわらず重いものですよね。

事情も知らずに心情を否定するようなコメントをしてしまいました…。お許しください。「正直な不動産販売員」が主人公の漫画・ドラマがありましたね。自分自身に嘘をつかない為に「突き進む」人は後に讃えられることもあるかもしれませんが、「静かに立ち去る」こともまた立派な選択であり行為だと思います。

>こんな洪水も地震も弱い場所で自信を持って売れない、賃貸は全く収益にならない、未来が不安定なのに35年ローンをお客さんに勧めるのが嫌になった、と言う、情け無い理由でやる気を失ってしまった。

私は情け無いとは思いません。それがいまなかさんのintegrityだと思います。

前述の、twitter上でintegrityについて検討してきた日本語人達は、日本語にintegrityに該当する言葉・概念が無いことに得心はしたが、一方で、「person of integrity」と聞いてそれぞれに心に浮かぶ人物がいたんじゃないかと思う。自分にとってはそれは天文学者の海部宣男さんだったんだけど、そういう人物がすっくと立って天を仰いでいるイメージにマッチする語感かどうかも大事なのだろうと思う。integrityの訳語には。

いや「正」だと静的な感じになってしまうな。やっぱり「誠」がいいのかな
#integrity #インテグリティ

いやもっとシンプルに「屹立貫正／屹正」でいいのかな
#integrity #インテグリティ

AIは私を学校法人屹誠学園創設者にしたいのだろうか

2018年以降、twitter上でintegrityについて検討した日本語人の多くは、当初integrityを内心の問題として捉えていて、ガメさんから「行動に表れないintegrityは無い」と指摘されたのだったと思う（今考えてみると「内心だけのintegrity」はむしろ対義語の「hypocrisy（偽善）」ではないか）。
AIの解説のとおり、2語の組み合わせにすることでintegrityの垂直性＋行動まで含めた一貫性というところまでカバーできたと思う。

integrityの訳語案「屹立貫誠／屹誠」についてAIの応答から抜粋：

・屹立：横圧（空気・利害・情実）に靡かず、上位原理に対して“姿勢として直立”すること（垂直性）。
・貫誠：状況が変わっても“誠”を貫徹すること（時間的持続と一貫性）。

→ 合成すると 「上位原理（真理・良心）に対して直立し、その誠を持続的に貫く実践」。

行為の動態性（誠を貫く）と姿勢の不動性（屹立）が掛け合わされていて、より “生きた徳目” に近い印象

economicsじゃなくてeconomyでした