ShinMaTrad
@shinmahouesp.bsky.social
Translated Shinsetsu Mahou Shoujo to English and Spanish
Translation blog: https://shinmahoutradesp.blogspot.com/
VNDB: https://vndb.org/v19011
Translation blog: https://shinmahoutradesp.blogspot.com/
VNDB: https://vndb.org/v19011
... la mala es que no encuentro forma de editar las imágenes sin que acaben como la segunda una vez las meto en el juego. Creo que acabaré por poner todas las imágenes traducidas en una carpeta aparte con indicaciones de cuando mirarlas.
November 15, 2025 at 11:15 PM
... la mala es que no encuentro forma de editar las imágenes sin que acaben como la segunda una vez las meto en el juego. Creo que acabaré por poner todas las imágenes traducidas en una carpeta aparte con indicaciones de cuando mirarlas.
Buenas gente, estoy por aquí tras tres meses. Ni yo me esperaba que fuera a tardar tanto en hacer un progreso significativo. Tengo buenas y malas noticias, la buena es que he acabado el capitulo 9 (5 partes)...
November 15, 2025 at 11:15 PM
Buenas gente, estoy por aquí tras tres meses. Ni yo me esperaba que fuera a tardar tanto en hacer un progreso significativo. Tengo buenas y malas noticias, la buena es que he acabado el capitulo 9 (5 partes)...
Se ha hecho eterno pero por fin he acabado el capítulo 8. Hace poco empecé a dibujar y últimamente he estado dedicando mas tiempo al dibujo que a la traducción, de ahí la tardanza. Al ser el progreso tan lento empezaré a hacer informes solo cuando haya algún progreso real.
August 3, 2025 at 8:33 PM
Se ha hecho eterno pero por fin he acabado el capítulo 8. Hace poco empecé a dibujar y últimamente he estado dedicando mas tiempo al dibujo que a la traducción, de ahí la tardanza. Al ser el progreso tan lento empezaré a hacer informes solo cuando haya algún progreso real.
Vuelvo a estar por aquí, las últimas semanas estaba de vacaciones. La traducción va por la mitad del 8.7. Traduje un poco al principio de las vacaciones pero después entré en modo descanso total y me vicié al KCD 2.
July 18, 2025 at 2:34 PM
Vuelvo a estar por aquí, las últimas semanas estaba de vacaciones. La traducción va por la mitad del 8.7. Traduje un poco al principio de las vacaciones pero después entré en modo descanso total y me vicié al KCD 2.
Hi, I just updated the download links to version 1.6. A little over two months ago a volunteer offered to do a third round of proofreading and just yesterday it was completed. Unless there are any reports of errors or bugs this should be the last update.
June 24, 2025 at 4:41 PM
Hi, I just updated the download links to version 1.6. A little over two months ago a volunteer offered to do a third round of proofreading and just yesterday it was completed. Unless there are any reports of errors or bugs this should be the last update.
Informe semanal rápido. Esta semana acabé de traducir el capitulo 8.2 de Subaru. Estoy por mas de la mitad de un capitulo especial sin numero que hay justo después. El capitulo 8 son 9 partes entre batallas y eventos así que va a tardar.
June 15, 2025 at 7:29 PM
Informe semanal rápido. Esta semana acabé de traducir el capitulo 8.2 de Subaru. Estoy por mas de la mitad de un capitulo especial sin numero que hay justo después. El capitulo 8 son 9 partes entre batallas y eventos así que va a tardar.
Para la parte de español. Esta semana acabe de traducir el capitulo 7 de Subaru no Kishi. Estoy con la partida de prueba para asegurarme de que no me dejo nada en japonés.
June 8, 2025 at 9:03 PM
Para la parte de español. Esta semana acabe de traducir el capitulo 7 de Subaru no Kishi. Estoy con la partida de prueba para asegurarme de que no me dejo nada en japonés.
I've redone the 4-koma translation from the previous post with the higher quality version TS just posted. x.com/ts_tassan/st...
June 7, 2025 at 1:58 PM
I've redone the 4-koma translation from the previous post with the higher quality version TS just posted. x.com/ts_tassan/st...
After a while without translating anything into English, this morning I felt like translating one of these 4-koma's from Shinsetsu Mahou Shoujo (Minor spoilers). The smaller the image, the harder it gets to fir the text while keeping it readable. Original: www.pixiv.net/en/artworks/...
June 7, 2025 at 8:18 AM
After a while without translating anything into English, this morning I felt like translating one of these 4-koma's from Shinsetsu Mahou Shoujo (Minor spoilers). The smaller the image, the harder it gets to fir the text while keeping it readable. Original: www.pixiv.net/en/artworks/...
Buenas gente, la traducción de Subaru no Kishi sigue avanzando. Esta mañana termine el capitulo 6 de 12. Cada capitulo de este juego es de media tan largo como 3 o 4 capítulos de Shinmahosho, de ahí que solo vaya por el 6 tras unos dos meses.
May 31, 2025 at 4:17 PM
Buenas gente, la traducción de Subaru no Kishi sigue avanzando. Esta mañana termine el capitulo 6 de 12. Cada capitulo de este juego es de media tan largo como 3 o 4 capítulos de Shinmahosho, de ahí que solo vaya por el 6 tras unos dos meses.
I have updated the download links again after fixing a bug that caused the game to crash when switching items while playing on windows 11. This was already fixed some time ago by updating the engine, but it happened again after a while without updating it.
May 25, 2025 at 7:42 AM
I have updated the download links again after fixing a bug that caused the game to crash when switching items while playing on windows 11. This was already fixed some time ago by updating the engine, but it happened again after a while without updating it.
Hi, I have just updated the download links for the English and Spanish versions after fixing a series of errores in the plugins ( which I caused myself when translating certain text strings) that led to certain perks not activating when they should.
shinmahoutradesp.blogspot.com/2025/03/shin...
shinmahoutradesp.blogspot.com/2025/03/shin...
May 20, 2025 at 7:09 PM
Hi, I have just updated the download links for the English and Spanish versions after fixing a series of errores in the plugins ( which I caused myself when translating certain text strings) that led to certain perks not activating when they should.
shinmahoutradesp.blogspot.com/2025/03/shin...
shinmahoutradesp.blogspot.com/2025/03/shin...
Sigo con Subaru no Kishi y dios mío, no poder usar acentos es un fastidio, pero al menos puedo escribir ignorándolos. El mayor desafío esta siendo escribir sin la "ñ". Solo aquí ya tendría que haber escrito "año" seis veces, pero como no puedo...
May 15, 2025 at 7:23 PM
Sigo con Subaru no Kishi y dios mío, no poder usar acentos es un fastidio, pero al menos puedo escribir ignorándolos. El mayor desafío esta siendo escribir sin la "ñ". Solo aquí ya tendría que haber escrito "año" seis veces, pero como no puedo...
Primer post en español en bastante tiempo. Llevo cerca de un mes y medio trabajando en la traducción de Subaru no Kishi. Voy terminando el capitulo 3 de 12 (+extras). La engine es antiquísima, tanto que no admite el uso de la "ñ", ni acentos, ni de "¡¿" (solo "?!").
May 10, 2025 at 4:04 PM
Primer post en español en bastante tiempo. Llevo cerca de un mes y medio trabajando en la traducción de Subaru no Kishi. Voy terminando el capitulo 3 de 12 (+extras). La engine es antiquísima, tanto que no admite el uso de la "ñ", ni acentos, ni de "¡¿" (solo "?!").
Hi, I just updated the download links to version 1.01 after fixing a minor bug in the status effect icons with the help of TS. The bug itself was that the icons over the sprites were not blinking and made it difficult to tell the units apart.
April 16, 2025 at 3:28 PM
Hi, I just updated the download links to version 1.01 after fixing a minor bug in the status effect icons with the help of TS. The bug itself was that the icons over the sprites were not blinking and made it difficult to tell the units apart.
Good morning, it's been two weeks since the launch. Are you enjoying it so far? I've been having a great time tracking the experience of some followers who post regularly. I made a guide of the upgrades that can be obtained in the “Update” menu at the request of one of them.
April 12, 2025 at 1:44 PM
Good morning, it's been two weeks since the launch. Are you enjoying it so far? I've been having a great time tracking the experience of some followers who post regularly. I made a guide of the upgrades that can be obtained in the “Update” menu at the request of one of them.
The gigachad type enter the scene
April 7, 2025 at 5:53 AM
The gigachad type enter the scene
Congratulations, and welcome to the trauma train
April 7, 2025 at 5:45 AM
Congratulations, and welcome to the trauma train
This exchange from chapter 10 optional event hits so much harder after that
April 6, 2025 at 8:16 PM
This exchange from chapter 10 optional event hits so much harder after that
Quick recommendation, upgrade Akari one time and Yui two as soon as you can. I mean the "Update" menu, not the upgrade shop. They both use Bonus points but the main reason for the upgrade shop to even exist is so you have something to spend the Bonus points on if you manage to get all the updates.
April 6, 2025 at 10:44 AM
Quick recommendation, upgrade Akari one time and Yui two as soon as you can. I mean the "Update" menu, not the upgrade shop. They both use Bonus points but the main reason for the upgrade shop to even exist is so you have something to spend the Bonus points on if you manage to get all the updates.
It's been now a week since the release. Have you started Shinmahosho? Are you enjoying it so far? I have changed the download link to a mega one since mediafire kept blocking access to the file. I was using mediafire because I was hoping to keep track of the number of downloads.
April 5, 2025 at 6:05 PM
It's been now a week since the release. Have you started Shinmahosho? Are you enjoying it so far? I have changed the download link to a mega one since mediafire kept blocking access to the file. I was using mediafire because I was hoping to keep track of the number of downloads.
Today, I'm excited to announce that the English translation of Shinsetsu Mahou Shoujo has been completed. The reason why there has been no fifth partial is explained in the blog's post. Thanks once again to @ts_tassan for sending me the project file.
shinmahoutradesp.blogspot.com/2025/03/shin...
shinmahoutradesp.blogspot.com/2025/03/shin...
March 29, 2025 at 4:53 PM
Today, I'm excited to announce that the English translation of Shinsetsu Mahou Shoujo has been completed. The reason why there has been no fifth partial is explained in the blog's post. Thanks once again to @ts_tassan for sending me the project file.
shinmahoutradesp.blogspot.com/2025/03/shin...
shinmahoutradesp.blogspot.com/2025/03/shin...
In Friday's entry I was so absorbed talking about my experience with this project that ended up forgetting to complete the weekly report. Proofreading reached chapter 50 today. Aside from that, I have checked up to chapter 14.
March 23, 2025 at 12:12 PM
In Friday's entry I was so absorbed talking about my experience with this project that ended up forgetting to complete the weekly report. Proofreading reached chapter 50 today. Aside from that, I have checked up to chapter 14.