On new Proton Experimental, most mods can now just be extracted/copied next to the game .exe, without requiring any extra steps like setting WINEDLLOVERRIDES. This change will also be in future stable Proton releases.