A suspected D.C. shooter’s case reignited criticism that Afghan evacuees brought to the U.S. after the withdrawal were poorly vetted, raising questions about why they were relocated and what should happen to them now.