Power and Boundaries:

“Power sometimes makes life easier, and sometimes it imposes limits. What makes a person powerful: wealth, justice, or simply having the loudest voice? When we look at those we see as powerful, do we realize what it is we truly admire?”

Güç ve Sınırlar:
Güç bazen hayatımızı kolaylaştırır, bazen de sınırlar koyar. Bir kişiyi güçlü kılan ne: Zenginlik mi, adalet mi, yoksa sadece sesi mi daha çok çıkıyor? Güçlü gördüğümüz insanlara bakınca, aslında neyi takdir ettiğimizi fark ediyor muyuz?

Sharing Power:
The concept of power we learn in the family and society shapes our lives. Is power something to be shared, or is it a resource to be seized? Have we learned to share power with others, or do we try to keep it for ourselves? Which side does your worldview reflect?

Gücün Paylaşımı:

Ailede ve toplumda öğrendiğimiz güç kavramı, hayatımızı şekillendirir. Birlikte paylaşılacak bir güç mü, yoksa ele geçirilecek bir kaynak mı? Gücü başkalarıyla paylaşmayı mı öğrendik, yoksa onu kendi ellerimizde tutmaya mı çalışıyoruz? Senin hayata bakışın hangi tarafı anlatıyor?

Head of the state is a symbol of “power”. What we perceive as power determines the system in which we live. We are taught whether power is “shared” or “central” in our family, we fill in that “pool of society” with voting rights, but ultimately we choose the closest definition of “power” for us.

Devletin başı “güç” simgesidir. Bizim güçten anladığımız, yaşadığımız sistemi belirler. Gücün “paylaşılır” mı yoksa “merkez odaklı” mı olacağı ailemizde öğretilir, oy kullanma haklarımızı alır “toplum havuzunu” doldururuz, ama sonuç olarak hepimiz sandıkta bize en yakın gelen “gücü” seçeriz.

When in society, we understand what constitutes “power”. We see “powerful ones” and “weak ones” at school, at work, in social settings, and adapt our behavior accordingly. We start completing the puzzle. Have you ever thought about what distinguishes between “powerful” and “weak” in your society?

Toplumla birlikte, “güç” neymiş anlamlanmaya başlar. “Güçlü”leri ve “zayıf”ları okulda, işte, sosyal çevrede görürüz ve onlara karşı davranışlarımızı bunu gözeterek şekillendiririz. O “güç” yapbozunun parçalarını tamamlanır. Hiç düşündün mü, senin toplumunda “güçlü”yü “zayıf”tan ayıran ne?

On “power”

Family is where we learn about good and bad, rule and punishment. We surrender to the “powerful one” or keep up a continuous fight against them. We share our hardships with the “weak one” or we take it all out on them. Have you ever thought about how you met “power” in your life?

“Güç” üzerine

Ailede iyiyi-kötüyü, kuralı-cezayı öğrenirken “güçlü olana” boyun eğmeyi ya da onla sürekli savaşmayı, “zayıf olanla” da bütün isyanımızı/zorluğumuzu paylaşmayı ya da acısını ondan çıkarmayı öğreniriz. Figürlerin kim olduğu önemli değil, hiç düşündün mü sen “güç” ile nasıl tanıştın?