Republican state officials are celebrating the order as a “massive win,” but uncertainty looms for colleges as they respond to yet another Title IX change.