Donations to Irish people from indigenous communities in Canada during the Great Famine - valued at around €12,000 today - have been "hidden in plain sight", a professor has said.