Is deas an tslí ann. Níl prochóg faoi thalamh go deas mar stad traenach.

Sonas ort. Is deas sin a fheiceáil.

Agus mé ag taisteal aréir ar Mhearlíne Átha Cliath, chonaic mé an fógra úd. Do dhála féin, ghlac mé grianghraf den bhfógra. Tá sé go diail go bhfuil ollmhargadh mór allúrach sásta an Ghaeilge a chur i bhfógraí tráchtála.

An bhfuil an t-ainm Seanán ann?

Tuarann sé nó sí cad a bheidh ann amach anseo. Breathnaíonn sé ar threochtaí agus ar eolas agus déanann sé moltaí céard is gá a dhéanamh le bheith faoi réir don am atá le teacht.

Beidh orm gearán a dhéanamh le @ceartateanga.bsky.social maidir leis an gcomhartha úd 😋

Cén chuideachta í sin?

Monuar. Nach mbeadh sé go deas stair na hÉireann a chloisteáil as Gaeilge?

As Béarla nó as Gaeilge?

Tá go maith. Dála an scéil, dar le Tuairisc.ie "Seans maith gurb é seo an táirge fisiciúil is áille a cuireadh amach do léitheoirí na Gaeilge riamh". Is féidir na leabhair a cheannach ar www.gliadar.ie

Not helping Ukraine is the same as actively supporting Russia. It’s a threat to the EU and democracy. Trump knows this. MAGAs know this. Yet they do nothing. Shameful.
#slavaukraini
#savedemocracy globally.

Go breá. Feictear é i neart leabhar de chuid an Ghúim ó chéad ó shin, i bhfoclóirí agus i Stórchiste le Nicholas Williams faoi "deasc". Is comhchiallach le deasc é. charliebyrne.ie/product/storchiste-teasaras-aibitreach-na-gaeilge-an-alphabetic-thesaurus-of-irish/

Cén Ghaeilge a chuirfeá ar seo a leanas ?

"I seriously wish I could... like... be you, Ramona."

"I mean, you're so... y'know?"

Is iomaí focal nach móide go mbeadh siad i mbéal an chailín úd. Caithfear cuimhneach i gcónaí gur úrscéal grafach é Scott Pilgrim agus tá sé ag cur thar maoil le focail aduaine agus neamhghnácha. Fwip, zwok, kthok, kam, kroom, whum, wump, zaaa, whzzak agus araile. Tá tú ag díriú ar an rud mícheart.

Go raibh maith agat, a Chaoimhín. Is fiú cuimhneach i gcónaí cén cineál leabhair é Scott Pilgrim. Is úrscéal grafach é agus dá bharr tá deis ann chun rudaí a chur in iúl ar bhealach nach mbeadh oiriúnach i reachtaíocht, tuarascálacha oifigiúla agus mar sin de. Is focal breá é crinlín.

Sin do bharúil féin, a Mhaitiú. Is doiligh nathanna áirithe a aistriú go díreach ón mBéarla go Gaeilge. Oireann leithéidí d'eile, maise agus araile d'fhuaimeanna amhail "eh" mhuintir Cheanada.

Céard atá cearr leis sin?

A Aonghuis agus a fheara, tá an ceart agaibh. Tá meancóga san aistriúcháin. Ba dheacair roinnt de na nathanna sa Bhéarla a aistriú ar bhealach oiriúnach sa Ghaeilge. Mar aon leis sin, tharla fadhbanna eile a loit an t-aistriúchán.

Mo ghoirm thú. Tá féith an ghrinn go smior ionat.