I think the renfe app/website is pretty terrible. Check the man in seat 61 website for advice! That said, even after scouring all possibilities, there really are only a very few trains between Granada and Malaga/Malaga Airport, far fewer than you might think given their respective populations

Vienna, Austria

Rumours