Gordana Grbavci deed lang over haar boek, schrijven in het Nederlands was voor haar niet vanzelfsprekend. Ze vond de juiste woorden voor de beelden die haar voor ogen stonden, de juiste taal voor deze familiegeschiedenis in de Balkan. Zo'n goed boek geworden.