Hab die Kiste schon mindestens 3x aussortiert. Sieht immer noch so aus 😬

@u12schutz.bsky.social oder @bildungabersicher.net sollten weiterhelfen können.

Das ein TMS so funktioniert mag ja sein, dass ein Übersetzungsbüro DeepL nutzt und dafür gutes Geld verlangt, eher nicht. Daher mein Plottwist.

ja es kam tatsächlich immer darauf an, wen ich angesprochen habe. Oft war noch etwas mit dem Ingenieur oder Konstrukteur zu klären, weil es um Abläufe ging. Wenn ich da gesagt habe das es keinen Sinn ergibt, war die Stimmung oftmals im Keller, Stolz und so. Aber geliebt habe ich den Job und Leute!

Ich hatte dann ja bei Inbetriebnahmen immer das Thema mit dem Kunden, wenn er die Betriebsanleitung nicht verstanden hat. Ich hab das immer korrigiert und den Kollen in Italien geschickt. Es hat zwar immer etwas gedauert, aber meist wurde es zügig korrigiert.

oh da hatte ich tolle Erlebnisse mit Handbüchern eines ital. Herstellers für den ich gearbeitet habe. Da wurde auch IT-EN-DE übersetzt. Dann kamen halt in der deutschen Ausführung Wörter wie Forelle (Trota habe ich Original nie gefunden) oder Häftling (auch prigionerio habe ich nie gefunden)vor.

Bestimmt! Die haben sich gedacht, da müssen wir noch schnell etwas abändern, sonst fällt es auf😆

Plottwist: das Übersetzungsbüro setzt auf DeepL und kaschiert nur noch etwas ;)

DESWEGEN HAB ICH DOCH FRÜH GENUG GEFRAGT !!1!1

wo muss ich hinkommen?

😁

Steini?????🤔😬

Kann ich nachvollziehen, Zuschnitt Laminat, Zuschnitt Fliese, dies das 😆

Schön ist es trotzdem geworden!

Das werden wir wohl nie erfahren.

Das Gegenteil ist der Fall www.nationalgeographic.de/wissenschaft...

Wir am Dienstag 🙏