Перекладачі й перекладачки, редактори й редакторки. Відчуйте/вивчіть нарешті вживання слова «треба». Бо ваше «я тобі не треба» = «я тебе не хотіти».

Я тобі не потрібен
Мені тебе не треба

Крупний — це НЕ великий. НЕМА крупного плану, крупних фірм, крупних розмірів і тд.
Ну скільки можна…

Birthday. Є оксфордський (зрештою будь-який) словник, де є [ˈbɜː(r)θdeɪ] і можна послухати. Є стаття у вікі, де можна окремо прослухати [ɜ]. Навіть сам вигляд фонеми натякає на Е. Та ба. Це в нас «бЬОздей» (як і в кцп), і ніяк не перевчити. А потім регочете з «нєтакой чєлюсті». Як пороблено.

Є великі шанси, що й ця нова гра по «Відьмаку» буде українською. Попередня локалізація «Відьмак. Старий світ» після дворічного процесу має ось-ось зʼявитися в Україні.

Про культурні коди.
На укр ТБ ведуча:
«У нас в студії спортсмен, військовослужбовець Іван Тар***ко. Ваню, що скажете…»
Воно так глибоко прошито, що багато навіть не бачать цього за собою або вигадують якісь недолугі пояснення, де простіше змінити своє ставлення, ніж вигадувати.