The Sage's Journal
@sagesjournal.bsky.social
#まほやく ✦ Fan translation project for Promise of Wizard. ✦ thesagesjournal.tumblr.com. ✉ DM us on Twitter (for now)
Mitile: What would you like for your birthday, Mister Chloe? I haven’t gotten you anything yet because you’re just so fashionable and stylish. I want to get something as amazing as you… My words are more than enough? I'm glad!
November 14, 2025 at 2:00 AM
Mitile: What would you like for your birthday, Mister Chloe? I haven’t gotten you anything yet because you’re just so fashionable and stylish. I want to get something as amazing as you… My words are more than enough? I'm glad!
Lennox: Happy birthday, Chloe. Since you take our measurements periodically, no matter how much muscle I build up, you always take notice. Thank you for always making sure my clothes fit perfectly.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Lennox: Happy birthday, Chloe. Since you take our measurements periodically, no matter how much muscle I build up, you always take notice. Thank you for always making sure my clothes fit perfectly.
Rutile: O—h, Chlo—e! Happy birthday! Ahaha, I'm just so excited for today. Why? Because I get to celebrate one of my best friends, of course! I hope today will be unforgettable for you in the best ways!
November 14, 2025 at 2:00 AM
Rutile: O—h, Chlo—e! Happy birthday! Ahaha, I'm just so excited for today. Why? Because I get to celebrate one of my best friends, of course! I hope today will be unforgettable for you in the best ways!
Figaro: Y’know, you can be a pretty smooth talker, Chloe. Whenever we have a conversation, I always end up feeling a little better about myself. And I’m sure others feel the same way. Just look how many people are here to celebrate you. I hope you have a wonderful day.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Figaro: Y’know, you can be a pretty smooth talker, Chloe. Whenever we have a conversation, I always end up feeling a little better about myself. And I’m sure others feel the same way. Just look how many people are here to celebrate you. I hope you have a wonderful day.
Nero: ‘appy birthday, little tailor. Whenever ya get to openin’ up your own shop, I’m sure it’ll be a place where people can walk out feelin’ more confident ‘bout themselves… and maybe even grow to like who they are. That’s the kinda power you have.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Nero: ‘appy birthday, little tailor. Whenever ya get to openin’ up your own shop, I’m sure it’ll be a place where people can walk out feelin’ more confident ‘bout themselves… and maybe even grow to like who they are. That’s the kinda power you have.
Heathcliff: I want to become a friend worthy of your respect, one that you can speak to about anything, because that’s what you are to me. No matter what opinion I may have, I know you’ll never judge me for it. I truly hope our friendship continues to grow. Happy birthday, Chloe!
November 14, 2025 at 2:00 AM
Heathcliff: I want to become a friend worthy of your respect, one that you can speak to about anything, because that’s what you are to me. No matter what opinion I may have, I know you’ll never judge me for it. I truly hope our friendship continues to grow. Happy birthday, Chloe!
Shino: Happy birthday, Chloe. Have you run into Heath yet? …No? In that case, I won’t say a word. But you can know this. He’s been hard at work for the last several days. Said it was all worth it to celebrate a friend.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Shino: Happy birthday, Chloe. Have you run into Heath yet? …No? In that case, I won’t say a word. But you can know this. He’s been hard at work for the last several days. Said it was all worth it to celebrate a friend.
Faust: Happy birthday, Chloe. I wanted to thank you for being such a good friend to Shino and Heath. …I tend to be on the gloomier side, but you’re nothing like that. You're a kind, cheerful, and caring person. It makes sense why they’ve opened up to you.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Faust: Happy birthday, Chloe. I wanted to thank you for being such a good friend to Shino and Heath. …I tend to be on the gloomier side, but you’re nothing like that. You're a kind, cheerful, and caring person. It makes sense why they’ve opened up to you.
Bradley: The hell you lookin’ at, pipsqueak? Is there somethin’ on my head? …You were just interested in my hair colour? Well, why didn’t ya just say so? I could use magic to make our hair match. Are we thinkin’ black and red? White and red? It’s your birthday, so go all out!
November 14, 2025 at 2:00 AM
Bradley: The hell you lookin’ at, pipsqueak? Is there somethin’ on my head? …You were just interested in my hair colour? Well, why didn’t ya just say so? I could use magic to make our hair match. Are we thinkin’ black and red? White and red? It’s your birthday, so go all out!
Owen: Chloe just gifted me this new garment. What a weirdo. He’s the birthday boy, and yet here he is, spoiling people as usual. The design’s impeccable, so I’ll wear it for the occasion, I suppose…
November 14, 2025 at 2:00 AM
Owen: Chloe just gifted me this new garment. What a weirdo. He’s the birthday boy, and yet here he is, spoiling people as usual. The design’s impeccable, so I’ll wear it for the occasion, I suppose…
Mithra: I heard it was your birthday, so I gathered all the rocks I had lying about my room for you. You seemed to like the one I gave you before for some incomprehensible reason, so feel free to use these however you like.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Mithra: I heard it was your birthday, so I gathered all the rocks I had lying about my room for you. You seemed to like the one I gave you before for some incomprehensible reason, so feel free to use these however you like.
White: We must thank you for all the lovely outfits you’ve given us, Chloe. Your impeccable fashion sense never fails and has only made our wardrobe even more adorable than before. Whenever you open your boutique, please allow us to model your children’s line.
November 14, 2025 at 2:00 AM
White: We must thank you for all the lovely outfits you’ve given us, Chloe. Your impeccable fashion sense never fails and has only made our wardrobe even more adorable than before. Whenever you open your boutique, please allow us to model your children’s line.
Snow: Our wardrobe’s gone through a real upgrade ever since you’ve come to the manor. We must thank you for all you’ve done. Should there ever be any cloth or material you desire, please don’t hesitate to ask. We have our ways, you know.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Snow: Our wardrobe’s gone through a real upgrade ever since you’ve come to the manor. We must thank you for all you’ve done. Should there ever be any cloth or material you desire, please don’t hesitate to ask. We have our ways, you know.
Riquet: Happy birthday, Chloe. I love our outings together. You can make even the most ordinary button feel like a precious gem. The world is truly more beautiful with you in it.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Riquet: Happy birthday, Chloe. I love our outings together. You can make even the most ordinary button feel like a precious gem. The world is truly more beautiful with you in it.
Cain: How ‘bout we make the jackets black to complement our hair? …That’s perfect! I know you wanted to brainstorm these, uh, idol, outfits for “Apples and Bloodstains,” together, but we're really cooking here. I can't wait to try them on and put on a show for the Master Sage!
November 14, 2025 at 2:00 AM
Cain: How ‘bout we make the jackets black to complement our hair? …That’s perfect! I know you wanted to brainstorm these, uh, idol, outfits for “Apples and Bloodstains,” together, but we're really cooking here. I can't wait to try them on and put on a show for the Master Sage!
Arthur: Happy… birthday… Chlo— Oh, Master Sage. I’m writing a happy birthday message for Chloe on this cloak. Don’t you think it’s the perfect gift for our talented tailor? Would you like to leave a message as well? I’d be happy to write it for you.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Arthur: Happy… birthday… Chlo— Oh, Master Sage. I’m writing a happy birthday message for Chloe on this cloak. Don’t you think it’s the perfect gift for our talented tailor? Would you like to leave a message as well? I’d be happy to write it for you.
Oz: Slow down, Chloe. You’ll trip and fall if you run like that. …You overslept because you were so excited about your birthday party that you couldn’t sleep, and now you’ll be late to the cafe? …Worry not. I will send you to the West.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Oz: Slow down, Chloe. You’ll trip and fall if you run like that. …You overslept because you were so excited about your birthday party that you couldn’t sleep, and now you’ll be late to the cafe? …Worry not. I will send you to the West.
Rustica: To my dear Chloe, whose outfits never fail to make others shine, Chloe whose abundant tears, joy, and anger continue to colour my life… There are so many things I love about you that I could continue the whole day, and it still wouldn’t be enough. Happy birthday, Chloe.
November 14, 2025 at 2:00 AM
Rustica: To my dear Chloe, whose outfits never fail to make others shine, Chloe whose abundant tears, joy, and anger continue to colour my life… There are so many things I love about you that I could continue the whole day, and it still wouldn’t be enough. Happy birthday, Chloe.
Murr: <Eanul Rambul>! …Ahaha, aren’t they pretty? I made the fireworks a fiery red and brilliant purple just for you! I want you to keep smiling and smiling, so I’ll fill the whole sky with them if I have to. Happy birthday, Chloe!
November 14, 2025 at 2:00 AM
Murr: <Eanul Rambul>! …Ahaha, aren’t they pretty? I made the fireworks a fiery red and brilliant purple just for you! I want you to keep smiling and smiling, so I’ll fill the whole sky with them if I have to. Happy birthday, Chloe!
Shylock: Happy birthday, Chloe. The other day, I stumbled upon this adorable little bottle of perfume. It called out to me from the shelf, saying I simply had to get it for you. Well, what do you think? A fine addition to your collection, is it not?
November 14, 2025 at 2:00 AM
Shylock: Happy birthday, Chloe. The other day, I stumbled upon this adorable little bottle of perfume. It called out to me from the shelf, saying I simply had to get it for you. Well, what do you think? A fine addition to your collection, is it not?
Chloe: What an unforgettable day! I’ve received so many presents and well-wishes, it feels like my heart’s gonna burst! …I might not be the best with words, but I’m sure I’ll remember today forever and ever. And of course, that includes you, too!
November 14, 2025 at 2:00 AM
Chloe: What an unforgettable day! I’ve received so many presents and well-wishes, it feels like my heart’s gonna burst! …I might not be the best with words, but I’m sure I’ll remember today forever and ever. And of course, that includes you, too!
Birthday Morning
Chloe: Okay! I— Oh, Master Sage! Good morning! It’s nice to see you swing by so early in the morning!
Chloe: Did you need something? Like a touch-up or a new outfit… Huh!? You’re here for me!? Oh, wowie!
Chloe: Come in, come in! I want to make sure your words are for my ears only!
Chloe: Okay! I— Oh, Master Sage! Good morning! It’s nice to see you swing by so early in the morning!
Chloe: Did you need something? Like a touch-up or a new outfit… Huh!? You’re here for me!? Oh, wowie!
Chloe: Come in, come in! I want to make sure your words are for my ears only!
November 14, 2025 at 2:00 AM
Birthday Morning
Chloe: Okay! I— Oh, Master Sage! Good morning! It’s nice to see you swing by so early in the morning!
Chloe: Did you need something? Like a touch-up or a new outfit… Huh!? You’re here for me!? Oh, wowie!
Chloe: Come in, come in! I want to make sure your words are for my ears only!
Chloe: Okay! I— Oh, Master Sage! Good morning! It’s nice to see you swing by so early in the morning!
Chloe: Did you need something? Like a touch-up or a new outfit… Huh!? You’re here for me!? Oh, wowie!
Chloe: Come in, come in! I want to make sure your words are for my ears only!
▼ Quotes
“...Alright, bangs are done!”
“Your turn, Master Sage! What are you feeling today? ...You're letting me style you however I want?”
“Awesome! Birthdays rock! Hehe, then, don't mind if I turn you into my ideal type!”
“...Alright, bangs are done!”
“Your turn, Master Sage! What are you feeling today? ...You're letting me style you however I want?”
“Awesome! Birthdays rock! Hehe, then, don't mind if I turn you into my ideal type!”
November 14, 2025 at 1:49 AM
▼ Quotes
“...Alright, bangs are done!”
“Your turn, Master Sage! What are you feeling today? ...You're letting me style you however I want?”
“Awesome! Birthdays rock! Hehe, then, don't mind if I turn you into my ideal type!”
“...Alright, bangs are done!”
“Your turn, Master Sage! What are you feeling today? ...You're letting me style you however I want?”
“Awesome! Birthdays rock! Hehe, then, don't mind if I turn you into my ideal type!”