Milch & Kluntjes :)

Ach super. Danke dir 🥰

Ich würde auch gern mit auf die Liste :)

Schwiegermutter eingeführt, weil es sich richtig anfühlte und man mir freie Wahl ließ. Nur um dann im letzten Kapitel zu lesen, dass die Schwiegertochter auch nach Monaten immer noch "Misses so und so" sagte :D Also alles überarbeiten 😅

In der Übersetzung ist das aber allgemein ein interessantes Thema. Ich weiß z.B. bei Schwiegereltern NIE ab wann ich mit "du" übersetzen sollte :D Habe mal einen Roman in Etappen übersetzen müssen, weil die Autorin mit dem Schluss noch nicht ganz fertig war. Habe irgendwann das Du für die

Stimme dir da absolut zu! Ich bin auch immer ein bisschen froh, wenn meine Auftraggeber keine "Richtlinien" vorgeben. Dann versuche ich mich einfach in die Dynamik/Nähe eines Paars einzufühlen und frage mich: ab wann würdest du duzen?

Finde ich auch immer echt schwierig. Was aber recht interessant ist: Ich arbeite als Übersetzerin für romantische Romane aus dem Englischen und viele Verlage geben vor: Du ab dem ersten Kuss / der ersten körperlichen Annäherung.

Find ich persönlich aber viel zu spät :D

Danke 🥰

Vielen Dank 🥰