Researchers say the social-media platform — an alternative to X — offers more control over the content they see and the people they engage with.