¡gracias! ✨

el post se inspira en algunas traducciones recientes que he visto, años de conversaciones y mi frustración con el mundo que obviamente estoy canalizando en algo lateral e hiperespecífico. ¡feliz viernes!

casi nunca entro aquí a escribir, pero hoy me desperté virao. jajajaja <3

me recuerda el tropo trillado de que el inglés es un idioma "feo" cuando tenemos tantos ejemplos de lo opuesto. los idiomas no son lindos ni feos, sino, no existiría la poesía. si una traducción es fea, no es culpa del idioma, sino de el/la/le traductorx. (8)

en lugar de transmitir la hermosura de un texto, me dejan con la impresión de que quien tradujo no respeta el idioma al cual traduce y no cree que también los angloparlantes diaspóricos merecen textos ricos y hermosos. (7)

lo digo porque he visto traducciones muy hermosas que me inspiran como he visto traducciones que no se realizan con el mismo cuido. (6)

hablen con traductores boris. trabajen con consideración. los idiomas son de los pueblos hablantes, existen en las bocas. hablamos y escribimos desde lxs cuerpxs que somos. si traduces un poema, debes conocer algo sobre la poesía, sus tradiciones y registros en ambos idiomas. (5)

no lo digo para regañar, sino para invitar a que seamos más intencionales con lo que estamos creando y tratemos con respeto a los textos que estamos traduciendo. (4)

traducir para "el mercado" es tratar como casi accidental la decisión de traducir, hacerle el juego al neoliberalismo y operar desde la herida. (3)

el único "pero" que ofrezco es que si uno va a traducir es importante saber por qué, especialmente con algo tan delicado como el idioma en contextos coloniales y de asimilación en la diáspora. son temas que abren las heridas y una buena traducción puede ser sanadora, como lo puede ser hiriente. (2)

💗💗💗

😭😭😭😭 ¡graciaaaas!