So you might already have checked this, but on wjndows this typically occurs to when the keyboard langage is different than your proofing one and overrides the office settings. Not sure if it could be the case here?