And nor does the one I just posted! Oh well.

-jamescoverley.substack.com/p/postcards-from-the-past-222

Hmm. That didn't work either. A Bluesky bug perhaps. Thank you for the article!

jamescoverley.substack.com/p/postcards-...

Link doesn't open for me...?

Ahhh!

Of course he may simply be in search of second breakfast....

How did he acquire you?

Fatal!

So... when do you start giving treats? 😂

Apparently one already exists in the Greek Orthodox Theological Review, 1992! A kind colleague sent me a copy. Mine is rather more readable tho

Yes, obviously it should be made from the Greek properly but I'm busy. A quick version will serve. Nobody else has ever bothered.

Then just keep pushing the lawnmower without getting up until done. Stuff in some biblical references, acknowledge the real translator at the top, and done. Not of any scholarly value whatever, but handy.

... and shove it, a paragraph at a time, through both Google Translate and Deepseek. Then choose one, compare to the other, glance at the French from time to time, make sure the line of thought keeps making sense.

Ah yes! Thank you!!