Rocabatus
@rocabatus.bsky.social
Mejor cheems vivo que león muerto. Tico aporteñado, traductor de poesía, milonguero amateur.
Un par de las que hicieron jingle en 2023, como Gimme da power
January 9, 2026 at 6:29 PM
Un par de las que hicieron jingle en 2023, como Gimme da power
Me encanta Bouguereau, todavía recuerdo el escalofrío que sentí cuando vi este:
January 9, 2026 at 1:29 AM
No diría rancia, claramente es una traducción revisionista y en general diría que está bien que se hagan, a veces hace falta un poco de heterodoxia para mantener vivos los clásicos. Pero el lenguaje tan pedestre me jode, "a complicated man", es anacrónico y reduccionista.
January 9, 2026 at 12:39 AM
No diría rancia, claramente es una traducción revisionista y en general diría que está bien que se hagan, a veces hace falta un poco de heterodoxia para mantener vivos los clásicos. Pero el lenguaje tan pedestre me jode, "a complicated man", es anacrónico y reduccionista.
Me parece re insulso perdón't. La lengua homérica nunca fue coloquial. Acá alguien que sabe la critica más a fondo:
Emily Wilson’s Sack of Homer
The Iliad
By Homer, translated by Emily Wilson
W.W. Norton & Company, 848 pages, $39.95
In 2017, the classicist Emily Wilson became famous for her translation of Homer’s Odyssey, the opening line of ...
www.compactmag.com
January 9, 2026 at 12:31 AM
Me parece re insulso perdón't. La lengua homérica nunca fue coloquial. Acá alguien que sabe la critica más a fondo:
Interesante. Tengo lindos recuerdos de las Soledades, pero hace mucho no lo releo.
January 9, 2026 at 12:20 AM
Interesante. Tengo lindos recuerdos de las Soledades, pero hace mucho no lo releo.
Sí, está "El primer duelo" y creo que algún otro.
January 8, 2026 at 11:33 PM
Sí, está "El primer duelo" y creo que algún otro.
Me encanta Bouguereau, todavía recuerdo el escalofrío que sentí cuando vi este:
January 8, 2026 at 10:54 PM
Me encanta Bouguereau, todavía recuerdo el escalofrío que sentí cuando vi este:
Tengo el archivo bajado el año pasado, que fue cuando dejé de tuitear, pero nunca lo abrí para ver si funciona (es un bodoque de un giga más o menos).
January 8, 2026 at 9:53 PM
Tengo el archivo bajado el año pasado, que fue cuando dejé de tuitear, pero nunca lo abrí para ver si funciona (es un bodoque de un giga más o menos).
Yo no he querido cerrarla definitivamente, o borrar masivamente mis tuits, porque hay cosas de mi 2020-2024 que están ahí, pero capaz no quede de otra.
January 8, 2026 at 9:43 PM
Yo no he querido cerrarla definitivamente, o borrar masivamente mis tuits, porque hay cosas de mi 2020-2024 que están ahí, pero capaz no quede de otra.
Posta, la cantidad de veces que imité esa pose. Esta fue la vez que me salió mejor, en el Cerro Kámuk de Costa Rica:
January 8, 2026 at 8:55 PM
Posta, la cantidad de veces que imité esa pose. Esta fue la vez que me salió mejor, en el Cerro Kámuk de Costa Rica:
Agradecemos profundamente el conjuro
January 8, 2026 at 3:39 PM
Agradecemos profundamente el conjuro
¡Feliz cumpleaños, criatura del averno!
January 7, 2026 at 9:53 PM
¡Feliz cumpleaños, criatura del averno!
Una serie que posta mejoró cada temporada
January 7, 2026 at 12:31 AM
Una serie que posta mejoró cada temporada