Dreaming of luxury travel at great prices? Learn how to use points and perks to score first-class flights, suite upgrades, and VIP treatment—without the sticker shock.