Hoje é o dia de quem traduz, e resgatei essa foto de 3 anos atrás só pra não deixar o dia passar em branco. São mais de 15 anos de, estrada, mais de 250 livros, muita coisa pra dizer, muitos amigos queridos que eu fiz no caminho.
A tradução é a minha profissão, uma que eu exerço com muito orgulho.

Aquele amigo que só me acha o máximo porque eu conheço o @ericoassis.bsky.social é assim no whatsapp:

Sempre relevante

Eu desabilitei no Word. Com um doc aberto, fui em Opções, achei o Copilot na lista e desabilitei.

Pra quem gosta de romance e lê no Kindle, recomendo demaaaais comprar esse aqui agora na pré, que tá baratinho. É maravilhoso. Até eu que não sou muito fã de romance fiquei apaixonada pela história.

Nesse dia des tradutores, convido quem passar por aqui a postar uma folha de rosto pra homenagear tantos profissionais incríveis desse meu amado e sofrido ofício. Seguimos na luta pela leitura, pela cultura, pela arte, fazendo nossa parte pra trazer livros estrangeiros pro público leitor brasileiro.

"Nem tudo que resta é lixo", é uma das historias reais mais impactantes que eu ja traduzi. No livro, publicado pela @darksidebooks.com.br , Sarah Krasnostein conta a vida difícil da Sandra Pankhurst e seu trabalho complexo e sensível de limpeza de lugares em estado crítico (por motivos diversos).

Semana passada rolou o Equinox Latam Game Awards, e na categoria jogo adaptado ao português, NÓS levamos o prêmio, a equipe que traduziu Baldur's Gate 3. Não poderia ser mais adequado depois de toda a confusão que aconteceu com os nossos créditos no lançamento do jogo.

Apenas mais um ano em que a @bienaldolivro não tem tradutores, preparadores e revisores na lista de profissões relacionadas ao livro. Quem entra nesse coro pra reclamar? Já não estamos incluídos nos eventos, mas a Bienal continua nos excluindo da lista de profissões.