Кстати, главный герой тут - это корейский вариант Ло Юнси, очень красивый мальчик Ли Дон-ук.

Хм... надо запомнить, вдруг опять на смене нечего будет жевать.

И дополню про сноски на первых страницах - это уже не от литредактора зависит, как и что на странице размещается, это лапки верстальщика.

Для тех, кто не поймет сам, в книге сделаны сноски. Мы пояснили каждый чих, да. Буквально. Количество сносок увеличилось втрое. А если хейтеры найдут этот диалог, добавлю - не потому что я такой плохой редактор, а потому что выпускающий редактор потребовала сделать сноски буквально НА ВСЁ.

Такое много где происходит. Упрощение сейчас у издательств тренд.

Кто ищет рекомендации на боевикастые вотэтоповоротистые корейские короткие дорамы, так вот это оно и есть.

они регулярно по очереди работают раздатчиками интернета)

Есть два лагеря. Одни считают, что нужно полностью хм... обрусить произведение "а то не поймут-с", как это делали в СССР. Другие (я в том числе) придерживаются взгляда, что если книга о Древнем Китае, внутри должен быть все-таки Китай, а не лубочная Русь со скоморохами. Борьба не утихает)

Есть некоторые выражения, которые мы правили по согласованию с выпускающим редактором, потому что ей показалось, что вариант слишком сложный для массовой аудитории. Но вообще, посмотрев, как порой ведут себя литредакторы, могу с уверенностью сказать, что многие выражения пошли бы под нож.

Насколько я помню, мы начали перевод первыми, потом появилась более быстрая и очень печальная машинка.

Сейчас наблюдаю, как из личной ненависти люди ставят единицы на книгу моей знакомой и друга, книга еще в предзаказе. Люди есть люди, им такое свойственно.

В это все обычно и утыкается, да.

Вы там держитесь, что ли ОО

Ничего страшного).

Четко сейчас уже не помню нюансов, потому что это было в начале работы над первым томом, то есть буквально почти год назад.

Да, в дораме как раз он не мертв, это прямым текстом говорится. В китайском есть сходные выражения. Запрещен один иероглиф-понятие, при переводе на русский китайский аналог этого самого призрака не имеет четкого односложного перевода, чтобы не громоздить конструкции, мы оставили так, как было в веб.

текст, старались передавать особенности речи персонажей, подбирали подходящие выражения. Приняли сложное решение о сохранении идиом с трактовкой сносками, а не адаптацией их на русский лад, потому что хотелось дать Древний Китай, а не славянскую сказку.

Ну... Гадости в адрес "Монет" я читаю исключительно от людей, у которых со мной так или иначе был личный конфликт). Историю мы с моей напарницей очень любим и старались передать её колорит и атмосферу, в том числе боролись за сохранение отдельных выражений, чтобы это не был осовремененный безликий

Вообще не в курсе, любопытно, конечно, что же они там сделают.