「追放」され、日本で暮らして79年。「今も日本とカナダに引き裂かれている」と言う。二つの文化を持っていると言う人もいるが、「ちょっと違う」。半分を意味する「ハーフ」の方がしっくりくる。そして今、最も自分を表していると思うのは、「displaced Canadian」（追い出されたカナダ人）だ。

　最近、テレビで「外国人は出てけ」と叫ぶ人が出てくる。「私、また追放されるの」。一瞬、身を固くしてしまう。こぶしを握りしめて言う。

　「爆弾だけじゃない、こんな戦争被害もあると知ってほしい」〉