Eu uso o Grammarly quando preciso revisar texto em inglês só pra ter aquela segurança a mais nas correções mesmo, mas agora ele me pegou querendo mudar o sobrenome do autor do projeto pra Sophie (o nome do homem não tem nada a ver com isso)

O falso cognato pega todo mundo em algum momento, impressionante. Cá estou preparando uma tradução, e a pessoa que traduziu o livro caiu na pegadinha de "condone", em inglês, ser o mesmo que "condenar" em português. O caro foi de não aceitar traição a aceitar por causa disso.

Meu Whats é morto, mortinho, esquecido e negligenciado sem culpa no fim de semana. O lado bom: produzo horrores no quesito trabalho. O lado ruim: trabalhar no fim de semana hahahaha (rindo pra não chorar)

Ontem acordei supertarde e não quis tomar a Ritalina pra trabalhar por causa disso. Rendi foi nada. Hoje tomei e, olha, tô de parabéns.
[Tomem seus remédios, crianças]

Onde dou entrada no auxílio ar-condicionado?

Eu acho que minha produtividade aumentaria em pelo menos 50% se eu não precisasse ficar arrumando a formatação dos textos que recebo pra revisar. 🙃

Tentaram (a asma) me impedir de ir na Bienal hoje, mas falharam. Fui, ri, chorei, gastei o que não tenho e sou uma criança plena (mas a asma segue tentando me levar de arrasta)

Qualidade dor ar tá boa, gente, confia (asma atacadissima “do nada”)

Encontrei uma conta que vende itens que eles compram em leilões de depósitos que empresas armazenam estoques e abandonam. Paguei crente que de duas, uma: ou era golpe ou os produtos não seriam originais.

Pois chegaram e são originais. No fim, o "golpe" custou 10% do valor de apenas um dos itens.

Eu: trabalho no mercado editorial há anos.
Eu também: última bienal que fui aconteceu antes da pandemia.

Como diria o meme: vergonha da profissão.

(Mas este ano irei, então tudo bem)

Em outros assuntos, queria ser herdeira para que trabalhar fosse um hobby. Ou, sei lá, que meu trabalho fosse só viajar e fingir que sou paga para fazer isso.

Chatiassíma que a próxima temporada de Lone Star é a última 😥😥😥😥