Bueno, yo no digo nada pero "sic semper tirannis"...

En definitiva, te diría que no hay traducciones buenas de Hegel en español. La simplificación del inglés en cuanto a matices de sinónimos es en este caso muy, muy beneficiosa para el lector que quiere ir al grano.

La que yo leía era precisamente la "canónica" del fondo de cultura de la UNAM de Gustavo Leyva, pero se toma unas libertades con los términos (Usar "Das-ein" por "Ser" o "Ente" por ejemplo cuando lo comparé con la versión inglesa) y el uso de paráfrasis muy forzadas lo hacen casi imposible.

Sinceramente, si sabes inglés, ve por la versión inglesa, te va a quitar de muchos quebraderos de cabezas. Por mi experiencia, los traductores españoles (que suelen ser filósofos ellos mismos) cambian términos para encajar a Hegel en sus concepciones, son terriblemente malos.

Antes al menos decía "bueno, un zafiro no te abre el tercer chakra, pero qué coño, es un zafiro", y ya ni eso XD.

Yo te juro que la primera vez que leí sobre eso pensaba que "orgonita" era, al menos, un mineral per se, y decía "bueno, al menos es una piedrita semipreciosa ¿no?". Me quedé picueto cuando vi que era en realidad resina con piedrecitas y un trozo de alambre.

Un amigo: "si puedes aprender mandarín, puedes aprender matemáticas"
yo: No gracias no gracias

Eso sí, es monumental en extensión, pero muy entretenida. Quienes la comparan con En Busca del Tiempo Perdido no tienen en cuenta lo tostón que es Proust.

No hay ninguna comisión de Patrimonio Nacional a la que apelar? Me resulta difícil pensar que vayan a hacer tal barbaridad con el visto bueno de los conservadores nacionales.

A los de Olympe primero les reía las gracias y tal, pero ya llegó un punto en el que no son capaces de dar marcha atrás cuando tienen takes como esas, y me da una pereza...

Juan Luís, para ser doctor en económicas le noto flojillo en razonamiento y lógica básica.

No, ya no veo más pelis suyas, no me compensa. Y te lo dice uno que piensa que Von Triers aún grabando medio borracho con una patata ha hecho cosas interesantes. Lanthimos es lo contrario: Ya puede grabar con una cámara de la NASA que no genera nada.

Yo empecé con el Sacrificio de un Ciervo Sagrado, desagradabilísima me pareció. Le eché la cruz de inmediato, pero al par de años hizo La Favorita y dije "bueno, le doy una segunda oportunidad" sólo por Rachel Weisz. Anodina por ser amables. No puedo con él, lo reconozco.

Es mi obligación. Alguien tiene que mantener la cordura,

No es mala explicación. Lo que la naturaleza no da, Salamanca no lo presta. Si fueran honrados, trabajarían, como no lo son, se dedican a ser apesebrados.

Pues no os diré que no, pero parece que los que tienen cargos de poder son el garbanzo negro de la olla.

Yo siempre he dicho que los títulos de economista se los dan a los que son capaces de encontrar la entrada a la facultad, de otro modo no se entiende.