OMG YES! As a big fan of both apple Tango and Appletiser, I picked up Apple Fanta thinking it would be similar. I think I took one swig and nearly boaked 😭 What IS this monstrosity?!

I have noticed this! It's particularly odd because the word is quite specifically British and cheques are pretty uncommon things these days and seen as almost obsolete. Was subtitle software pioneered by an old British person or something? 😁