E a proposito di traduttori, a noi una minima assonanza / consonanza involontaria sarebbe costata l'ostracismo da parte della casa editrice. Per i giornalisti invece vale tutto e se lo fai notare si inalberano pure.

Fun fact: già anni fa una mia ex collega traduttrice (preciso: "ex" nel senso che sono io a non tradurre più) aveva formulato la teoria per cui i maschi eterocis nati dal 1990 in poi non usassero l'alternativa eufonica "fra" perché nella loro testa era "roba da fr*ci".

Per la lingua italiana, intendo.

Neanche 48 ore dopo, e che cavolo:
bsky.app/profile/bbcn...

Got busy at work, so apologies for the late reply. "The authors want to stay anonymous, so we’re going to disappear now. Stay safe and keep faith", they say on the original webpage, survivethetyrant.infy.uk. So I guess we will never know for sure.