Uma forma de se verificar minha hipótese é encontrar um mapa anterior à 1888 e verificar qual o nome da rua. Se já era Dezesseis de Abril, foi por causa do alinhamento, se era outro, foi uma coincidência enorme escolherem ela para homenagear a data e ser alinhada.
www.suncalc.org#/-22.1941,-4...

Aliás, H, Y e W também não. São palavras que não são usadas nem em seus próprios nomes.

Ainda paguei R$10, na época era valor de 5 refeições no bandejão.