파빌
@pavil.bsky.social
요네즈켄시/히토리에/기타 몇몇 J-뮤지션(아마)
잡다하게 그림이 올라오거나 가사 번역글이 올라올 수 있음
잡다하게 그림이 올라오거나 가사 번역글이 올라올 수 있음
번역 비하인드 1.
せーので黙って何もしないでいてみない?
하나둘에 다 묻고 가만히 아무것도 안 해 볼래?
어감 잡고 黙って다맛테=다 묻고 로 의역해버렸다-
뭐랄까, 당신이 이제까지 뭘 했고 뭘 할지도 다 한쪽에 치워두고, 란 느낌으로
그 2.眩むように熱い珈琲
앗 찌릿하게 뜨거운 커피
眩む=아찔하다, 어지럽다 가 원래 뜻인데 문장엔 좀 안 어울린달까 심상과는 달라서...어떻게 표현할까 고민하다가 뜨거운 음료가 식도 타고 내려가는 데인달까, 찌릿-한 느낌일 거 같아서 그쪽으로 잡음. 아찔=앗 찌릿 하고 운율도 맞고.
せーので黙って何もしないでいてみない?
하나둘에 다 묻고 가만히 아무것도 안 해 볼래?
어감 잡고 黙って다맛테=다 묻고 로 의역해버렸다-
뭐랄까, 당신이 이제까지 뭘 했고 뭘 할지도 다 한쪽에 치워두고, 란 느낌으로
그 2.眩むように熱い珈琲
앗 찌릿하게 뜨거운 커피
眩む=아찔하다, 어지럽다 가 원래 뜻인데 문장엔 좀 안 어울린달까 심상과는 달라서...어떻게 표현할까 고민하다가 뜨거운 음료가 식도 타고 내려가는 데인달까, 찌릿-한 느낌일 거 같아서 그쪽으로 잡음. 아찔=앗 찌릿 하고 운율도 맞고.
November 18, 2024 at 10:47 AM
번역 비하인드 1.
せーので黙って何もしないでいてみない?
하나둘에 다 묻고 가만히 아무것도 안 해 볼래?
어감 잡고 黙って다맛테=다 묻고 로 의역해버렸다-
뭐랄까, 당신이 이제까지 뭘 했고 뭘 할지도 다 한쪽에 치워두고, 란 느낌으로
그 2.眩むように熱い珈琲
앗 찌릿하게 뜨거운 커피
眩む=아찔하다, 어지럽다 가 원래 뜻인데 문장엔 좀 안 어울린달까 심상과는 달라서...어떻게 표현할까 고민하다가 뜨거운 음료가 식도 타고 내려가는 데인달까, 찌릿-한 느낌일 거 같아서 그쪽으로 잡음. 아찔=앗 찌릿 하고 운율도 맞고.
せーので黙って何もしないでいてみない?
하나둘에 다 묻고 가만히 아무것도 안 해 볼래?
어감 잡고 黙って다맛테=다 묻고 로 의역해버렸다-
뭐랄까, 당신이 이제까지 뭘 했고 뭘 할지도 다 한쪽에 치워두고, 란 느낌으로
그 2.眩むように熱い珈琲
앗 찌릿하게 뜨거운 커피
眩む=아찔하다, 어지럽다 가 원래 뜻인데 문장엔 좀 안 어울린달까 심상과는 달라서...어떻게 표현할까 고민하다가 뜨거운 음료가 식도 타고 내려가는 데인달까, 찌릿-한 느낌일 거 같아서 그쪽으로 잡음. 아찔=앗 찌릿 하고 운율도 맞고.