Paul Kaye
@paulkaye.bsky.social
Translator with the EU (into 🇬🇧 from 🇸🇰🇨🇿🇵🇱🇭🇺🇪🇪🇫🇷🇺🇦, learning 🇬🇷). Runner, climber, cyclist, cross-country skier. Ex-hack. Lancastrian, Notlobber in Brussels/London. MCIL, FRGS, BWFC.
107. Hanging On: a life in British climbing’s golden age by Martin Boysen
🌕🌕🌕🌕🌖
Higher and higher
🌕🌕🌕🌕🌖
Higher and higher
December 4, 2025 at 6:45 AM
107. Hanging On: a life in British climbing’s golden age by Martin Boysen
🌕🌕🌕🌕🌖
Higher and higher
🌕🌕🌕🌕🌖
Higher and higher
106. We Do Not Part by Han Kang, translated from Korean by E. Yaewon and Paige Aniyah Morris
🌕🌕🌕🌑🌑
Nobel documents ignobility
🌕🌕🌕🌑🌑
Nobel documents ignobility
November 27, 2025 at 3:38 PM
106. We Do Not Part by Han Kang, translated from Korean by E. Yaewon and Paige Aniyah Morris
🌕🌕🌕🌑🌑
Nobel documents ignobility
🌕🌕🌕🌑🌑
Nobel documents ignobility
105. Mountaineering & British Romanticism: The Literary Cultures of Climbing, by Simon Bainbridge
🌕🌕🌕🌕🌗
The poet ascending
🌕🌕🌕🌕🌗
The poet ascending
November 18, 2025 at 8:26 PM
105. Mountaineering & British Romanticism: The Literary Cultures of Climbing, by Simon Bainbridge
🌕🌕🌕🌕🌗
The poet ascending
🌕🌕🌕🌕🌗
The poet ascending
104. Summer Lightning by PG Wodehouse
🌕🌕🌕🌕🌖
Memoir ditched easily
🌕🌕🌕🌕🌖
Memoir ditched easily
November 17, 2025 at 6:47 PM
104. Summer Lightning by PG Wodehouse
🌕🌕🌕🌕🌖
Memoir ditched easily
🌕🌕🌕🌕🌖
Memoir ditched easily
103. Moving the Needle: how an average climber can do the hardest route in the world, by Dave MacLeod
🌕🌕🌕🌕🌗
Lessons for self
🌕🌕🌕🌕🌗
Lessons for self
November 2, 2025 at 9:28 AM
103. Moving the Needle: how an average climber can do the hardest route in the world, by Dave MacLeod
🌕🌕🌕🌕🌗
Lessons for self
🌕🌕🌕🌕🌗
Lessons for self
102. Król Warmii i Saturna by Joanna Wilengowska
🌕🌕🌕🌕🌖
A forgotten nation
🌕🌕🌕🌕🌖
A forgotten nation
October 31, 2025 at 3:34 PM
102. Król Warmii i Saturna by Joanna Wilengowska
🌕🌕🌕🌕🌖
A forgotten nation
🌕🌕🌕🌕🌖
A forgotten nation
101. An Alphabet of Storms by Henry Normal
🌕🌕🌕🌕🌖
Punning poetry pleases
🌕🌕🌕🌕🌖
Punning poetry pleases
October 24, 2025 at 9:28 AM
101. An Alphabet of Storms by Henry Normal
🌕🌕🌕🌕🌖
Punning poetry pleases
🌕🌕🌕🌕🌖
Punning poetry pleases
100. Metamorphosis and Other Stories by Franz Kafka, translated and with an introduction by Michael Hofmann
🌕🌕🌕🌕🌗
Escaping familiar room
🌕🌕🌕🌕🌗
Escaping familiar room
October 24, 2025 at 6:13 AM
100. Metamorphosis and Other Stories by Franz Kafka, translated and with an introduction by Michael Hofmann
🌕🌕🌕🌕🌗
Escaping familiar room
🌕🌕🌕🌕🌗
Escaping familiar room
99. Geoffrey Winthrop Young: poet, mountaineer, educator by Alan Hankinson
🌕🌕🌕🌕🌗
Challenging the establishment
🌕🌕🌕🌕🌗
Challenging the establishment
October 17, 2025 at 3:17 PM
99. Geoffrey Winthrop Young: poet, mountaineer, educator by Alan Hankinson
🌕🌕🌕🌕🌗
Challenging the establishment
🌕🌕🌕🌕🌗
Challenging the establishment
98. Let’s Go Climbing by Colin Kirkus
🌕🌕🌕🌗🌑
Patronising and sexist
🌕🌕🌕🌗🌑
Patronising and sexist
September 18, 2025 at 7:32 AM
98. Let’s Go Climbing by Colin Kirkus
🌕🌕🌕🌗🌑
Patronising and sexist
🌕🌕🌕🌗🌑
Patronising and sexist
97. The Zen of Climbing by Francis Sanzaro
🌕🌕🌗🌑🌑
Could’ve subtracted more
🌕🌕🌗🌑🌑
Could’ve subtracted more
August 27, 2025 at 6:01 AM
97. The Zen of Climbing by Francis Sanzaro
🌕🌕🌗🌑🌑
Could’ve subtracted more
🌕🌕🌗🌑🌑
Could’ve subtracted more
96. The Bookshop by Penelope Fitzgerald
🌕🌕🌕🌕🌕
Arts, not books
🌕🌕🌕🌕🌕
Arts, not books
August 12, 2025 at 5:02 PM
96. The Bookshop by Penelope Fitzgerald
🌕🌕🌕🌕🌕
Arts, not books
🌕🌕🌕🌕🌕
Arts, not books
95. A Portrait of Leni Riefenstahl by Audrey Salkeld
🌕🌕🌕🌕🌑
An ambiguous legacy
🌕🌕🌕🌕🌑
An ambiguous legacy
August 10, 2025 at 7:11 AM
95. A Portrait of Leni Riefenstahl by Audrey Salkeld
🌕🌕🌕🌕🌑
An ambiguous legacy
🌕🌕🌕🌕🌑
An ambiguous legacy
‘People called Flores they go the house’?
July 27, 2025 at 6:57 PM
‘People called Flores they go the house’?
94. Nottingham, tome 1: La Rançon du roi by Vincent Brugeas, Emmanuel Herzet, Benoît Dellac and Denis Bechu
🌕🌕🌕🌕🌑
Bad to good
🌕🌕🌕🌕🌑
Bad to good
July 5, 2025 at 8:36 AM
94. Nottingham, tome 1: La Rançon du roi by Vincent Brugeas, Emmanuel Herzet, Benoît Dellac and Denis Bechu
🌕🌕🌕🌕🌑
Bad to good
🌕🌕🌕🌕🌑
Bad to good
93. L’Arabe du futur, tome 2: Une jeunesse au Moyen-Orient (1984-1985), by Riad Sattouf
🌕🌕🌕🌕🌕
Had forgotten Tintins
🌕🌕🌕🌕🌕
Had forgotten Tintins
June 25, 2025 at 8:12 PM
93. L’Arabe du futur, tome 2: Une jeunesse au Moyen-Orient (1984-1985), by Riad Sattouf
🌕🌕🌕🌕🌕
Had forgotten Tintins
🌕🌕🌕🌕🌕
Had forgotten Tintins
92. Dart by Alice Oswald
🌕🌕🌕🌗🌑
Copious broken eddies
🌕🌕🌕🌗🌑
Copious broken eddies
June 13, 2025 at 6:50 PM
92. Dart by Alice Oswald
🌕🌕🌕🌗🌑
Copious broken eddies
🌕🌕🌕🌗🌑
Copious broken eddies
91. L’Arabe du futur, tome 1: Une jeunesse au Moyen-Orient (1978-1984), by Riad Sattouf
🌕🌕🌕🌕🌕
Minutely observant child
🌕🌕🌕🌕🌕
Minutely observant child
June 13, 2025 at 6:20 PM
91. L’Arabe du futur, tome 1: Une jeunesse au Moyen-Orient (1978-1984), by Riad Sattouf
🌕🌕🌕🌕🌕
Minutely observant child
🌕🌕🌕🌕🌕
Minutely observant child
90. Pamiętnik antybohatera i inne utwory by Kornel Filipowicz
🌕🌕🌕🌕🌕
Heroically straightforward writing
🌕🌕🌕🌕🌕
Heroically straightforward writing
June 13, 2025 at 6:19 PM
90. Pamiętnik antybohatera i inne utwory by Kornel Filipowicz
🌕🌕🌕🌕🌕
Heroically straightforward writing
🌕🌕🌕🌕🌕
Heroically straightforward writing
89. Engines of Privilege: Britain’s private school problem, by Francis Green and David Kynaston
🌕🌕🌕🌕🌑
Lessons learned dearly
🌕🌕🌕🌕🌑
Lessons learned dearly
June 13, 2025 at 6:18 PM
89. Engines of Privilege: Britain’s private school problem, by Francis Green and David Kynaston
🌕🌕🌕🌕🌑
Lessons learned dearly
🌕🌕🌕🌕🌑
Lessons learned dearly
88. The Natural History of Selborne by Gilbert White
🌕🌕🌕🌕🌕
A narrow watcher
🌕🌕🌕🌕🌕
A narrow watcher
May 30, 2025 at 7:31 PM
88. The Natural History of Selborne by Gilbert White
🌕🌕🌕🌕🌕
A narrow watcher
🌕🌕🌕🌕🌕
A narrow watcher
87. The Blue Book of Nebo by Manon Steffan Ros, adapted from Welsh by the author
🌕🌕🌕🌕🌗
Even Snowdon deserted
🌕🌕🌕🌕🌗
Even Snowdon deserted
May 27, 2025 at 7:44 PM
87. The Blue Book of Nebo by Manon Steffan Ros, adapted from Welsh by the author
🌕🌕🌕🌕🌗
Even Snowdon deserted
🌕🌕🌕🌕🌗
Even Snowdon deserted
86. Oxford Pamphlets on World Affairs: Czechoslovakia, by Robert Birley
🌕🌕🌕🌕🌖
Short and sweet
🌕🌕🌕🌕🌖
Short and sweet
May 18, 2025 at 11:34 AM
86. Oxford Pamphlets on World Affairs: Czechoslovakia, by Robert Birley
🌕🌕🌕🌕🌖
Short and sweet
🌕🌕🌕🌕🌖
Short and sweet
85. The Devil’s Wall: the Nationalist Youth Mission of Heinz Rutha, by Mark Cornwall
🌕🌕🌕🌕🌖
The other side
🌕🌕🌕🌕🌖
The other side
May 17, 2025 at 6:36 AM
85. The Devil’s Wall: the Nationalist Youth Mission of Heinz Rutha, by Mark Cornwall
🌕🌕🌕🌕🌖
The other side
🌕🌕🌕🌕🌖
The other side
84. The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald
🌕🌕🌕🌕🌗
Third time; unlucky
🌕🌕🌕🌕🌗
Third time; unlucky
May 15, 2025 at 7:06 PM
84. The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald
🌕🌕🌕🌕🌗
Third time; unlucky
🌕🌕🌕🌕🌗
Third time; unlucky